PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

catafalco

InglêsInglês

catafalque(noun)

Flexões

catafalques
Exemplos de uso
"The catafalque was draped in black velvet."→ "O catafalco estava coberto de veludo preto."
"The imposing catafalque dominated the main hall, adorned with flowers and candles."→ "O catafalco imponente dominava o salão principal, adornado com flores e velas."(Descrição de um velório em ambiente formal.)↗ Descrição de Velório
"The elevated structure served as a catafalque for the art exhibition."→ "A estrutura elevada serviu de catafalco para a exposição da obra de arte."(Uso figurado para plataforma de exibição.)↗ Exposição de Arte

Palavras facilmente confundidas

bierdaisplatformscaffold

Notas: Termo de origem francesa, amplamente utilizado em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bier·dais·platform

bier: Estrutura ou suporte onde se coloca um caixão ou corpo.dais: Plataforma elevada numa sala ou salão.platform: Superfície nivelada elevada onde pessoas ou coisas podem ficar.

Antônimos

floor·ground

Regência e colocações

the catafalque of

The king's catafalque was covered in black velvet.

Indica posse ou a quem pertence o catafalco.

on the catafalque

The coffin was placed on the catafalque.

Indica a posição do caixão em relação ao catafalco.

adorned with

The catafalque was richly adorned with flowers and ribbons.

Descreve a decoração do catafalco.

Contexto cultural e nuances

O catafalco é uma estrutura tradicionalmente associada a cerimônias fúnebres de figuras importantes, conferindo solenidade e destaque ao falecido durante o velório ou o cortejo. Sua ornamentação pode variar de acordo com a cultura e o status social do indivíduo. Em sentido figurado, pode referir-se a qualquer plataforma elevada usada para exibir algo ou alguém de forma proeminente.

EspanholEspanhol

catafalco(sustantivo masculino)

Flexões

catafalcos
Exemplos de uso
"El catafalco estaba adornado con flores."→ "O catafalco estava adornado com flores."(Termo comum em contextos funerários.)
"El imponente catafalco dominaba el salón principal, adornado con flores y velas."→ "O catafalco imponente dominava o salão principal, adornado com flores e velas."(Descrição de um velório em ambiente formal.)↗ Descrição de Velório
"La estructura elevada sirvió de catafalco para la exposición de la obra de arte."→ "A estrutura elevada serviu de catafalco para a exposição da obra de arte."(Uso figurado para plataforma de exibição.)↗ Exposição de Arte

Palavras facilmente confundidas

tarimaandamiocadalso

Notas: Palavra de origem italiana, idêntica ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

andamio·tarima·cadalso

andamio: Estrutura temporária para construção ou exibição, não especificamente funerária.tarima: Plataforma elevada, frequentemente para apresentações ou atuações.cadalso: Plataforma elevada para execuções, com conotações históricas negativas.

Antônimos

suelo·cimiento

Regência e colocações

el catafalco de

El catafalco del rey estaba cubierto de terciopelo negro.

Indica posse ou a quem pertence o catafalco.

sobre el catafalco

El féretro fue colocado sobre el catafalco.

Indica a posição do féretro em relação ao catafalco.

adornado con

El catafalco fue ricamente adornado con flores y cintas.

Descreve a decoração do catafalco.

Contexto cultural e nuances

O catafalco é uma estrutura tradicionalmente associada a cerimônias fúnebres de figuras importantes, conferindo solenidade e destaque ao falecido durante o velório ou o cortejo. Sua ornamentação pode variar de acordo com a cultura e o status social do indivíduo. Em sentido figurado, pode referir-se a qualquer plataforma elevada usada para exibir algo ou alguém de forma proeminente.

catafalco

EN: catafalque · ES: catafalco

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Catafalco | Infopédia
PT-BREN
↗ Catafalco - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ Catafalco | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Catafalco - Wikipedia, la enciclopedia libre