Palavras
Traduzir de:

catalisador

InglêsInglês

catalyst(noun)
Exemplos de uso
"The enzyme acts as a catalyst in biological reactions."→ "A enzima atua como um catalisador em reações biológicas."
"His speech was a catalyst for change."→ "Seu discurso foi um catalisador para a mudança."
"The development of new catalysts is crucial for the chemical industry."→ "O desenvolvimento de novos catalisadores é crucial para a indústria química."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Catalisadores na Indústria Química
"He acted as a catalyst for social change in the community."→ "Ele agiu como um catalisador para a mudança social na comunidade."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ O Papel de um Catalisador Social

Palavras facilmente confundidas

accelerantinitiatortriggeragent of change

Notas: Principal tradução para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accelerant·agent of change·trigger

accelerant: Emphasizes increasing speed, often in a chemical context.agent of change: Used figuratively for someone or something that initiates transformation.trigger: Something that causes an event or situation to happen.

Antônimos

inhibitor·brake

Regência e colocações

catalyst for

The new policy proved to be a catalyst for economic growth.

Nota em português do Brasil sobre a regência em inglês.

act as a catalyst

Her speech acted as a catalyst for reform.

Nota em português do Brasil sobre a regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'catalyst' em inglês abrange tanto o significado químico quanto o figurado, similar ao português. A nuance reside na frequência e nos contextos específicos em que é empregado, sendo comum em discussões sobre progresso, inovação e transformação social ou política.

EspanholEspanhol

catalizador(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El platino es un catalizador en la hidrogenación."→ "A platina é um catalisador na hidrogenação."(Termo técnico em química.)
"La crisis económica fue un catalizador para las reformas."→ "A crise econômica foi um catalisador para as reformas."(Uso figurado para algo que acelera um processo.)
"El desarrollo de nuevos catalizadores es crucial para la industria química."→ "O desenvolvimento de novos catalisadores é crucial para a indústria química."(Nota em português do Brasil.)↗ Catalisadores na Indústria Química
"Él actuó como catalizador del cambio social en la comunidad."→ "Ele agiu como um catalisador para a mudança social na comunidade."(Nota em português do Brasil.)↗ O Papel de um Catalisador Social

Palavras facilmente confundidas

aceleradorpromotordetonanteagente de cambio

Notas: Tradução direta e comum para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acelerador·promotor·detonante

acelerador: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo em espanhol.promotor: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo em espanhol.detonante: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo em espanhol.

Antônimos

inhibidor·freno

Regência e colocações

catalizador para

La nueva política demostró ser un catalizador para el crecimiento económico.

Nota em português do Brasil sobre a regência em espanhol.

actuar como catalizador

Su discurso actuó como catalizador para la reforma.

Nota em português do Brasil sobre a regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'catalizador' em espanhol é um cognato direto do português e do inglês, compartilhando os mesmos significados técnico e figurado. A aplicação é similar, sendo um termo comum em contextos científicos e sociais para descrever o que impulsiona ou acelera processos.

catalisador

EN: catalyst · ES: catalizador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ catalisador | Infopédia
PT-BRENES
↗ Catalisador - Wikipédia