PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

catalogando

InglêsInglês

cataloging(verb)

Flexões

catalogcatalogscatalogedcataloging
Exemplos de uso
"He spent the afternoon cataloging the library's rare books."→ "Ele passou a tarde catalogando os livros raros da biblioteca."
"The librarian spent the afternoon cataloging the new books."→ "O bibliotecário passou a tarde catalogando os novos livros."(Ação de organizar e registrar itens em um catálogo.)↗ Uso de cataloging em contexto de biblioteca
"We are cataloging all the plant species found in the region."→ "Estamos catalogando todas as espécies de plantas encontradas na região."(Processo de descrever e classificar elementos naturais.)↗ Cataloging espécies de plantas

Palavras facilmente confundidas

cataloglistingindexing

Notas: Tradução direta do gerúndio do verbo 'to catalog'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recording·classifying·listing

recording: Sinônimo em inglês que enfatiza o ato de anotar.classifying: Sinônimo em inglês que destaca a organização em categorias.listing: Sinônimo em inglês que sugere a criação de uma lista.

Antônimos

uncataloging·disorganizing

Regência e colocações

catalog something

cataloging the documents

O verbo é transitivo em inglês.

catalog something into

cataloging the data into a database

Indica o destino ou sistema para os itens catalogados.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cataloging' em inglês refere-se ao processo contínuo de criar ou adicionar a um catálogo, o que envolve listar, classificar e descrever itens. É frequentemente usado em biblioteconomia, gestão de inventários e organização de dados. A nuance principal é a natureza contínua do processo.

Conjugação verbal

Infinitivoto catalog
PresenteI catalog, you catalog, he/she/it catalogs, we catalog, you catalog, they catalog
PassadoI cataloged, you cataloged, he/she/it cataloged, we cataloged, you cataloged, they cataloged
Particípiocataloged
Gerúndiocataloging

EspanholEspanhol

catalogando(verbo)

Flexões

catalogacatalogancatalogócatalogando
Exemplos de uso
"Pasó la tarde catalogando los libros raros de la biblioteca."→ "Ele passou a tarde catalogando os livros raros da biblioteca."(Gerúndio do verbo 'catalogar'.)
"El bibliotecario pasó la tarde catalogando los nuevos libros."→ "O bibliotecário passou a tarde catalogando os novos livros."(Ação de organizar e registrar itens em um catálogo.)↗ Uso de catalogando em contexto de biblioteca
"Estamos catalogando todas las especies de plantas encontradas en la región."→ "Estamos catalogando todas as espécies de plantas encontradas na região."(Processo de descrever e classificar elementos naturais.)↗ Catalogando espécies de plantas

Palavras facilmente confundidas

catalogarclasificarregistrar

Notas: Tradução direta do gerúndio do verbo 'catalogar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

registrando·clasificando·inventariando

registrando: Sinônimo em espanhol que enfatiza o ato de anotar.clasificando: Sinônimo em espanhol que destaca a organização em categorias.inventariando: Sinônimo em espanhol que sugere a criação de um inventário.

Antônimos

descatalogando·desorganizando

Regência e colocações

catalogar algo

catalogando los documentos

O verbo é transitivo direto em português.

catalogar algo en

catalogando la información en un sistema

Indica o meio ou local onde a catalogação ocorre.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'catalogando' em espanhol refere-se à ação contínua de registrar, classificar ou descrever elementos para incluí-los em um catálogo. É comum em bibliotecas, museus, gestão de inventários e bases de dados. A principal conotação é a de um processo em curso.

Conjugação verbal

Presenteyo catalogo, tú catalogas, él/ella/usted cataloga, nosotros/nosotras catalogamos, vosotros/vosotras catalogáis, ellos/ellas/ustedes catalogan
Pretéritoyo catalogué, tú catalogaste, él/ella/usted catalogó, nosotros/nosotras catalogamos, vosotros/vosotras catalogasteis, ellos/ellas/ustedes catalogaron
Particípiocatalogado
catalogando

EN: cataloging · ES: catalogando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Catalogar - Dicionários Infopédia
PT-BRES
↗ Exemplos de uso de catalogando
EN
↗ Cataloging definition and examples
ES
↗ Traducción de catalogando