catapora
Inglês
Flexões
chicken poxPalavras facilmente confundidas
shinglesmeaslesrubellaNotas: Varicela é o termo médico mais formal em inglês, mas chickenpox é o mais comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
varicella·waterpox
varicella: Termo médico, também o nome do vírus que causa a doença.waterpox: Termo antigo, menos comum.
Regência e colocações
to have chickenpox
Most children have chickenpox before they turn 10.
Indica o estado de estar infectado.
to catch chickenpox
It's easy to catch chickenpox in crowded places.
Indica a contração da doença.
chickenpox rash
The chickenpox rash usually starts on the face and trunk.
Refere-se à erupção cutânea característica.
Contexto cultural e nuances
A catapora (chickenpox) é uma infecção viral altamente contagiosa, comum em crianças, conhecida pela erupção cutânea que causa coceira. A vacinação é amplamente disponível e recomendada para prevenir surtos e complicações. O termo 'chickenpox' é universalmente compreendido em países de língua inglesa.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
sarampiónrubéolacataporaNotas: É o termo mais comum e médico.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
catapora·viruela loca
catapora: Termo usado em alguns países de língua hispânica, especialmente na América Latina.viruela loca: Expressão popular em algumas regiões.
Regência e colocações
tener varicela
Es común que los niños tengan varicela.
Indica a condição de estar doente.
contraer la varicela
Se puede contraer la varicela por contacto directo.
Refere-se à infecção.
picazón de la varicela
La picazón de la varicela puede ser muy intensa.
Descreve o sintoma principal.
Contexto cultural e nuances
A varicela é uma doença infantil comum no mundo de língua hispânica, conhecida por seu caráter contagioso e pela erupção cutânea com coceira. A vacinação é uma medida preventiva importante. O termo 'varicela' é o mais difundido e formal.
EN: chickenpox · ES: varicela
Conectando idiomas e culturas