PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

catarreira

InglêsInglês

cold(noun)
Exemplos de uso
"I caught a bad cold and stayed home."→ "Peguei uma catarreira forte e fiquei em casa."
"I've had this cold for three days now."→ "Ele está com um resfriado forte."(Uso de 'cold' como substantivo para indicar a doença.)↗ Uso de 'cold' como substantivo
"The water is too cold to swim in."→ "Está frio lá fora."(Uso de 'cold' como adjetivo para descrever temperatura.)↗ Uso de 'cold' como adjetivo
"The room felt cold."→ "O quarto parecia frio."(Describing a low temperature.)↗ Room felt cold

Palavras facilmente confundidas

flufevercough

Notas: While 'cold' is the most common translation, 'head cold' or 'nasal congestion' might also apply depending on the specific symptoms.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chill·frigid·cool

chill: Tradução principal de 'cold' quando se refere à doença.frigid: Tradução de 'cold' como adjetivo de temperatura.cool: Moderately cold (temperature).

Antônimos

hot·warm·healthy

Regência e colocações

catch a cold

Don't stand in the rain, you'll catch a cold.

Expressão idiomática em inglês para 'pegar um resfriado'.

feel cold

I feel cold, please turn up the heating.

Expressão em inglês para sentir frio.

cold weather

We are expecting cold weather next week.

Describes atmospheric conditions.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'cold' é polissêmica. Como substantivo, é o equivalente mais comum para 'catarreira' (resfriado). Como adjetivo, refere-se à baixa temperatura. O contexto é crucial para determinar o significado. A tradução para o português deve considerar se o termo se refere à doença ou à temperatura.

Conjugação verbal

Infinitivoto be cold / to catch a cold
Presenteam/is/are cold, catch/catches a cold
Passadowas/were cold, caught a cold
Particípiobeen cold, caught a cold
Gerúndiobeing cold, catching a cold

EspanholEspanhol

resfriado(noun)
Exemplos de uso
"Tengo un fuerte resfriado y me quedé en casa."→ "Peguei uma catarreira forte e fiquei em casa."(Resfriado común es una infección viral leve de las vías respiratorias superiores.)
"Tengo un resfriado y me duele la garganta."→ "A criança está com um resfriado e não vai à escola."(Uso de 'resfriado' para indicar a doença infantil.)↗ Resfriado infantil
"El cambio de tiempo me ha provocado un resfriado."→ "Tomei um chá quente para aliviar o resfriado."(Tratamento caseiro para resfriado.)↗ Alívio de resfriado

Palavras facilmente confundidas

catarrogripeconstipado

Notas: 'Catarro' pode se referir mais especificamente ao catarro em si, enquanto 'resfriado' é a doença.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

catarro·constipado·moquillo

catarro: Termo mais formal ou literário em português para resfriado.constipado: Sinônimo de resfriado, mais comum em Portugal, mas compreendido no Brasil.moquillo: Estado de quem está com resfriado ou gripe.

Antônimos

salud·bienestar·healthy

Regência e colocações

tener un resfriado

Tengo un resfriado persistente que no se me quita.

Indica a posse da condição de estar resfriado.

coger un resfriado

Evita los cambios bruscos de temperatura para no coger un resfriado.

Indica a aquisição da doença.

síntomas de resfriado

Los síntomas de resfriado incluyen congestión nasal y tos.

Refere-se ao processo de recuperação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'resfriado' corresponde diretamente ao português 'resfriado' e, em muitos contextos, a 'catarreira' quando esta se refere à doença das vias aéreas superiores. É um termo de uso comum e cotidiano em países de língua espanhola. A palavra 'catarro' em português pode ser um sinônimo ou sintoma de 'resfriado', mas 'resfriado' em espanhol abrange a condição completa.

catarreira

EN: cold · ES: resfriado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Catarreria | Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Catarreira
EN
↗ Cold English Cambridge Dictionary
EN
↗ Cold Definition & Meaning
ES
↗ Resfriado | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definição de Resfriado