O que significa "catas" em inglês e espanhol?

"catas" significa "collection" em inglês e "recolección" em espanhol.

Como usar "catas" em uma frase?

Ato ou efeito de catar; cata; busca; coleta; apanha. Também se refere a um tipo de rede de pesca ou a um local onde se apanham ou guardam coisas.

catas

Inglês

collection(noun)

Flexões

collections

Exemplos de uso

"The collection of recyclable materials provides income for many families."→ "As catas de lixo reciclável geram renda para muitas famílias."

"The museum has an impressive collection of ancient artifacts."→ "O museu tem uma impressionante coleção de artefatos antigos."(Refere-se a um conjunto de itens reunidos.)↗ Collection

"She made a large collection for the charity."→ "Ela fez uma grande coleta para a caridade."(Refere-se ao ato de coletar dinheiro ou doações.)↗ Arrecadação para Caridade

Palavras facilmente confundidas

correctionconnectionselection

Notas: Para o sentido de rede de pesca, 'fishing net' ou 'seine' pode ser usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathering·assemblage·fundraising

gathering: Um grupo de coisas reunidas.assemblage: Conjunto de bens culturais ou científicos.fundraising: Ato de recolher.

Antônimos

dispersion·disorganization

Regência e colocações

collection of

a collection of rare books

Usado para indicar o que compõe a coleção.

make a collection

make a collection for disaster relief

Usado no sentido de arrecadar fundos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collection' em inglês abrange tanto o sentido de um conjunto de objetos reunidos (como em museus ou coleções pessoais) quanto o ato de coletar algo, especialmente dinheiro ou doações para uma causa. A nuance reside no contexto: 'collection of art' refere-se aos objetos, enquanto 'charity collection' refere-se à ação de arrecadar.

Espanhol

recolección(noun)

Flexões

recolecciones

Exemplos de uso

"La recolección de materiales reciclables genera ingresos para muchas familias."→ "As catas de lixo reciclável geram renda para muitas famílias."(Refere-se ao ato de coletar.)

"La recolección de datos es crucial para el análisis."→ "A coleta de dados é crucial para a análise."(Refere-se ao ato de juntar ou recolher informações.)↗ Recolección - Diccionario de la lengua española

"Se organiza una recolección de firmas para la petición."→ "Organiza-se uma coleta de assinaturas para a petição."(Refere-se à ação de juntar assinaturas.)↗ Coleta de Assinaturas

Palavras facilmente confundidas

colecciónrecoletorecolector

Notas: Para o sentido de rede de pesca, 'red de pesca' ou 'chinchorro' pode ser usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recogida·cosecha·acopio

recogida: Ato de recolher algo, especialmente dinheiro ou doações.cosecha: Ato de juntar fundos.acopio: Reunião de informações.

Antônimos

distribución·desecho

Regência e colocações

recolección de

recolección de residuos sólidos

Indica o que está sendo coletado.

realizar una recolección

realizar una recolección de fondos benéficos

Usado no sentido de arrecadar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'recolección' em espanhol é amplamente utilizado para descrever o ato de coletar ou juntar algo, seja dados, assinaturas, lixo, ou até mesmo produtos agrícolas. É um termo mais formal e abrangente do que 'coleta' em português, que pode ter conotações mais específicas. A nuance está na generalidade do termo espanhol.

catas

EN: collection · ES: recolección