O que significa "catastrophe" em inglês e espanhol?

"catastrophe" significa "catastrophe" em inglês e "catástrofe" em espanhol.

Como usar "catastrophe" em uma frase?

Grande desgraça ou calamidade; acontecimento funesto.

catastrophe

Inglês

catastrophe(noun)

Flexões

catastrophes

Exemplos de uso

"The earthquake was a catastrophe for the region."→ "O terremoto foi uma catástrofe para a região."

"The earthquake caused a humanitarian catastrophe."→ "O terremoto causou uma catástrofe humanitária."(Nota de registo em inglês, descrevendo um evento de grande destruição e sofrimento.)↗ Catástrofe Humanitária

"The company's bankruptcy was a financial catastrophe for the investors."→ "A falência da empresa foi uma catástrofe financeira para os investidores."(Nota de registo em inglês, referindo-se a um fracasso financeiro de grandes proporções.)↗ Catástrofe Financeira

Palavras facilmente confundidas

disastercalamitytragedyruincataclysm

Notas: Grafia e significado muito próximos ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disaster·calamity·tragedy

disaster: Sinônimo comum em inglês, refere-se a um evento infeliz ou danoso.calamity: Enfatiza a desgraça e o sofrimento causados pelo evento em inglês.tragedy: Sugere um evento com consequências graves e muitas vezes fatais em inglês.

Antônimos

fortune·prosperity·success

Regência e colocações

cause a catastrophe

The storm caused a catastrophe in the coastal region.

Indica o agente ou a causa do evento em inglês.

be a catastrophe

The prolonged drought was a catastrophe for local agriculture.

Descreve a natureza ou o impacto do evento em inglês.

avert catastrophe

Thanks to the swift response, it was possible to avert catastrophe.

Refere-se à prevenção ou mitigação de um desastre em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'catastrophe' em inglês é usado para descrever um evento súbito e de grande escala que causa imensa destruição, sofrimento ou perda. É frequentemente associado a desastres naturais como terremotos, inundações ou erupções vulcânicas, mas também pode ser aplicado a acidentes graves ou fracassos financeiros e sociais de grande magnitude. A palavra carrega um peso semântico de devastação e desolação.

Espanhol

catástrofe(sustantivo femenino)

Flexões

catástrofes

Exemplos de uso

"La inundación fue una catástrofe para el pueblo."→ "A inundação foi uma catástrofe para a cidade."(Usado para descrever um evento de grande desastre.)

"El terremoto causó una catástrofe humanitaria."→ "O terremoto causou uma catástrofe humanitária."(Nota em espanhol, descrevendo um evento de grande destruição e sofrimento.)↗ Catástrofe Humanitária

"La quiebra de la empresa fue una catástrofe financiera para los inversores."→ "A falência da empresa foi uma catástrofe financeira para os investidores."(Nota em espanhol, referindo-se a um fracasso financeiro de grandes proporções.)↗ Catástrofe Financeira

Palavras facilmente confundidas

desastrecalamidadtragediaruinasiniestro

Notas: Grafia e significado muito próximos ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desastre·calamidad·tragedia

desastre: Sinônimo comum em espanhol, refere-se a um evento infeliz ou danoso.calamidad: Enfatiza a desgraça e o sofrimento causados pelo evento em espanhol.tragedia: Sugere um evento com consequências graves e muitas vezes fatais em espanhol.

Antônimos

suerte·prosperidad·éxito

Regência e colocações

causar una catástrofe

La tormenta causó una catástrofe en la región costera.

Indica o agente ou a causa do evento em espanhol.

ser una catást

La sequía prolongada fue una catástrofe para la agricultura local.

Descreve a natureza ou o impacto do evento em espanhol.

evitar la catástrofe

Gracias a la rápida respuesta, fue posible evitar la catástrofe.

Refere-se à prevenção ou mitigação de um desastre em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'catástrofe' em espanhol é usada de forma muito similar ao português e inglês, indicando um evento de grande desgraça ou calamidade. Pode referir-se a desastres naturais, acidentes graves, ou situações de extremo fracasso e desordem que causam sofrimento, destruição ou perda significativa.

catastrophe

EN: catastrophe · ES: catástrofe