O que significa "categorizar" em inglês e espanhol?

"categorizar" significa "categorize" em inglês e "categorizar" em espanhol.

Como usar "categorizar" em uma frase?

Classificar ou distribuir algo em categorias ou grupos.

categorizar

Inglês

categorize(verb)

Flexões

categorizescategorizedcategorizing

Exemplos de uso

"We need to categorize these items by type."→ "Precisamos categorizar estes itens por tipo."

"We need to categorize these documents by date to facilitate consultation."→ "Precisamos categorizar esses documentos por data para facilitar a consulta."(Organização de informações em grupos específicos para fins de recuperação.)↗ Categorizar documentos por data

"The new system allows categorizing customers based on their purchase history."→ "O novo sistema permite categorizar os clientes com base em seu histórico de compras."(Aplicação de rótulos ou classificações a indivíduos ou entidades com base em critérios definidos.)↗ Categorizar clientes por histórico de compras

Palavras facilmente confundidas

classifysortgrouplabelpigeonhole

Notas: Verbo comum em inglês com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

classify·sort·group

classify: Sinônimo mais comum em inglês, refere-se à ordenação em classes ou categorias.sort: Em inglês, significa arranjar itens em grupos com base em características compartilhadas.group: Em inglês, colocar itens juntos com base em similaridade ou tipo.

Antônimos

disorganize·mix·scatter

Regência e colocações

categorize something

It is important to categorize the data correctly.

Uso transitivo direto com o objeto a ser classificado.

categorize something into something

We will categorize the products into price tiers.

Indica a categoria ou grupo em que algo é colocado.

categorize something by something

The books were categorized by literary genre.

Especifica o critério utilizado para a categorização.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'categorize' é um termo técnico e formal em inglês, usado para descrever o processo de colocar algo ou alguém em uma categoria específica. É frequentemente empregado em contextos científicos, acadêmicos e de negócios para organizar informações, dados ou itens de forma sistemática. A ênfase está na criação de um sistema de classificação que permita a análise e a compreensão de forma mais eficiente. O uso é mais restrito a situações que exigem uma classificação formal em comparação com sinônimos mais gerais como 'classify' ou 'sort'.

Conjugação verbal

Infinitivoto categorize

Presentecategorize / categorizes

Passadocategorized

Particípiocategorized

Gerúndiocategorizing

Espanhol

categorizar(verbo)

Flexões

categorizocategorizacategorizamoscategorizan

Exemplos de uso

"Hay que categorizar los documentos por fecha."→ "É preciso categorizar os documentos por data."(Verbo idêntico ao português, com o mesmo uso.)

"Necesitamos categorizar estos documentos por fecha para facilitar la consulta."→ "Precisamos categorizar esses documentos por data para facilitar a consulta."(Organização de informações em grupos específicos para fins de recuperação.)↗ Categorizar documentos por data

"El nuevo sistema permite categorizar a los clientes según su historial de compras."→ "O novo sistema permite categorizar os clientes com base em seu histórico de compras."(Aplicação de rótulos ou classificações a indivíduos ou entidades com base em critérios definidos.)↗ Categorizar clientes por histórico de compras

Palavras facilmente confundidas

clasificaragruparordenarcatalogaretiquetar

Notas: O verbo é o mesmo do português, com origem comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clasificar·agrupar·ordenar

clasificar: Sinônimo mais comum em espanhol, refere-se à ordenação em classes ou categorias.agrupar: Em espanhol, foca na ação de juntar itens semelhantes, formando um grupo.ordenar: Em espanhol, significa pôr em ordem, o que pode incluir a categorização.

Antônimos

desorganizar·mezclar

Regência e colocações

categorizar algo

Es importante categorizar los datos correctamente.

Regência direta com o objeto a ser classificado.

categorizar algo en algo

Vamos a categorizar los productos en rangos de precio.

Indica a categoria ou grupo em que algo é classificado.

categorizar algo por algo

Los libros fueron categorizados por género literario.

Especifica o critério utilizado para a categorização.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'categorizar' é amplamente utilizado em espanhol, similarmente ao português, em diversos contextos. Refere-se ao ato de atribuir uma categoria ou classificação a algo ou alguém, seguindo um sistema ou critério preestabelecido. A ação implica em dispor ou organizar elementos em grupos ou classes distintas, facilitando a compreensão, análise ou gestão. É um termo fundamental em áreas como biblioteconomia, ciência da informação, marketing e gestão de dados, sendo um equivalente direto do termo em português.