caterpillar
Inglês
Palavras facilmente confundidas
larvagrubwormNotas: Pode se referir tanto ao inseto quanto à marca de máquinas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
larva·grub
larva: Termo mais comum para o estágio larval de borboletas e mariposas.grub: Termo zoológico geral para o estágio jovem de um inseto.
Regência e colocações
caterpillar of
The caterpillar of the cabbage white butterfly.
Indica a qual espécie a lagarta pertence.
Caterpillar equipment
We use Caterpillar equipment on our construction sites.
Refere-se aos equipamentos fabricados pela empresa.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'caterpillar' em inglês refere-se tanto ao inseto quanto a uma marca específica de equipamentos pesados. Em português, 'lagarta' é o termo para o inseto, e a marca é geralmente referida pelo nome próprio 'Caterpillar' ou 'Cat'. A distinção é importante para evitar confusão entre o animal e a empresa.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
larvagusanobabosaNotas: A marca Caterpillar também é conhecida pelo nome em inglês na Espanha.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
larva·gusano
larva: Termo mais comum para o estágio larval de borboletas e mariposas.gusano: Termo zoológico geral para o estágio jovem de um inseto.
Regência e colocações
la oruga de
La oruga de la mariposa del repollo.
Indica a qual espécie a lagarta pertence.
maquinaria Caterpillar
Utilizamos maquinaria Caterpillar en nuestras obras.
Refere-se aos equipamentos fabricados pela empresa.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'caterpillar' em inglês refere-se tanto ao inseto quanto a uma marca específica de equipamentos pesados. Em português, 'lagarta' é o termo para o inseto, e a marca é geralmente referida pelo nome próprio 'Caterpillar' ou 'Cat'. A distinção é importante para evitar confusão entre o animal e a empresa.
EN: caterpillar · ES: oruga
Conectando idiomas e culturas