Palavras
Traduzir de:

catinga-de-mulata

InglêsInglês

stinkweed(substantivo)
Exemplos de uso
"The strong smell of the stinkweed invaded the plantation."→ "O cheiro forte da catinga-de-mulata invadia a plantação."
"The pungent aroma of stinkweed can be quite overwhelming."→ "A planta conhecida como catinga-de-mulata emite um odor forte e desagradável."(Descrição botânica.)↗ Stinkweed description
"Many gardeners consider stinkweed an invasive species that needs to be controlled."→ "A catinga-de-mulata é frequentemente encontrada crescendo espontaneamente nas beiras de estradas."(Habitat e ocorrência.)↗ Stinkweed habitat

Palavras facilmente confundidas

stink bugskunk cabbageweed

Notas: Não há um equivalente exato, 'stinkweed' é uma tradução genérica para plantas com odor forte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fetid weed·skunkweed

fetid weed: Nome popular em português do Brasil para plantas com odor forte.skunkweed: Sinônimo popular em algumas regiões do Brasil.

Regência e colocações

pungent aroma

The pungent aroma of the plant is noticeable from a distance.

Indica a produção de um cheiro.

invasive species

Stinkweed is often classified as an invasive species.

Descreve a presença e o modo de crescimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stinkweed' em inglês refere-se a plantas com um odor particularmente forte e desagradável. É um nome comum, não específico de uma única espécie, mas geralmente associado a plantas que crescem em áreas negligenciadas ou como ervas daninhas. A descrição em português, 'catinga-de-mulata', compartilha essa característica olfativa marcante e a associação com plantas de crescimento espontâneo e, por vezes, indesejado.

EspanholEspanhol

hierba hedionda(substantivo)
Exemplos de uso
"El fuerte olor de la hierba hedionda invadía la plantación."→ "O cheiro forte da catinga-de-mulata invadia a plantação."(Termo genérico para plantas com odor desagradável.)
"La hierba hedionda tiene un olor tan fuerte que puede ser desagradable."→ "A catinga-de-mulata é uma planta com um odor muito particular."(Descrição geral da planta.)↗ Hierba hedionda
"Es común encontrar hierba hedionda en terrenos baldíos y bordes de caminos."→ "Em algumas zonas rurais, a catinga-de-mulata é considerada uma planta comum."(Ocorrência e percepção local.)↗ Hierba hedionda en zonas rurales

Palavras facilmente confundidas

hierba malamala hierbahierba olorosa

Notas: Termo descritivo, pois não há um nome específico amplamente conhecido para esta planta em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

malas hierbas·hierba apestosa

malas hierbas: Nome popular em português do Brasil para plantas com odor forte.hierba apestosa: Equivalente em inglês, também descreve o odor forte.

Regência e colocações

tener un olor fuerte

La hierba hedionda tiene un olor fuerte y penetrante.

Indica a posse de uma característica olfativa.

encontrar en

Se puede encontrar hierba hedionda en terrenos baldíos.

Descreve a classificação ou status da planta.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'hierba hedionda' descreve plantas com um odor forte e desagradável, de forma semelhante ao 'stinkweed' em inglês e 'catinga-de-mulata' em português. A ênfase está no odor penetrante, que muitas vezes leva a planta a ser classificada como daninha ou indesejada. A tradução para o português, 'catinga-de-mulata', captura essa mesma essência de um odor forte e característico.

catinga-de-mulata

EN: stinkweed · ES: hierba hedionda

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Catinga-de-mulata
EN
↗ Stinkweed
ES
↗ Hierba hedionda