PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

catingoso

InglêsInglês

hoarder(noun)
Exemplos de uso
"He's a bit of a hoarder, always bringing junk home."→ "Ele é um sujeito catingoso, sempre trazendo tralhas para casa."
"He's a hoarder, always collecting junk around the house."→ "Ele é um catingoso, sempre juntando tralha pela casa."(Descrição de um comportamento de acumulação.)↗ Comportamento de acumulação
"The neighbor is a hoarder; she doesn't throw anything away, her apartment is full of stuff."→ "A vizinha é catingosa, não joga nada fora, o apartamento dela está cheio de coisas."(Observação sobre o hábito de guardar objetos.)↗ Hábito de guardar objetos

Palavras facilmente confundidas

collectoraccumulatorpack rat

Notas: Hoarder refere-se especificamente a alguém que acumula excessivamente, muitas vezes de forma compulsiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accumulator·pack rat

accumulator: Pessoa que acumula bens, muitas vezes em excesso.pack rat: Indica alguém que tem forte ligação emocional a objetos, dificultando o desapego.

Antônimos

minimalist·declutterer

Regência e colocações

to be a hoarder

She is a hoarder and her house is filled with newspapers.

Descreve a característica da pessoa.

to hoard

He tends to hoard old magazines.

Verbo que indica a ação de acumular.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hoarder' em inglês descreve especificamente alguém que acumula e guarda compulsivamente grandes quantidades de itens, a ponto de interferir em seu espaço de convivência ou vida diária. É frequentemente associado ao transtorno de acumulação, uma condição de saúde mental reconhecida. 'Pack rat' é um termo mais informal e menos severo.

EspanholEspanhol

acaparador(adjetivo)
Exemplos de uso
"Es un tipo acaparador, siempre trayendo cachivaches a casa."→ "Ele é um sujeito catingoso, sempre trazendo tralhas para casa."(Acaparador pode se referir a quem acumula ou monopoliza.)
"Él es un acaparador, siempre juntando tralha pela casa."→ "Ele é um catingoso, sempre juntando tralha pela casa."(Descrição de um comportamento de acumulação.)↗ Comportamento de acumulação
"La vecina es acaparadora; no tira nada, su apartamento está lleno de cosas."→ "A vizinha é catingosa, não joga nada fora, o apartamento dela está cheio de coisas."(Observação sobre o hábito de guardar objetos.)↗ Hábito de guardar objetos

Palavras facilmente confundidas

acumuladoracopiadorespeculador

Notas: Acaparador descreve bem a ação de juntar e guardar coisas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acumulador·acopiador

acumulador: Pessoa que acumula bens, muitas vezes em excesso.acopiador: Indica alguém que tem forte ligação emocional a objetos, dificultando o desapego.

Antônimos

desprendido·minimalista

Regência e colocações

ser acaparador

Él es un acaparador de antigüedades.

Descreve a característica da pessoa.

tener tendencia a acaparar

Tiene tendencia a acaparar revistas viejas.

Indica a inclinação a acumular.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acaparador' em espanhol refere-se a alguém que acumula ou acapara coisas, frequentemente de forma excessiva. Pode ser aplicado tanto a bens materiais quanto a informações ou recursos. O termo 'acumulador' também é válido e frequentemente usado no contexto do transtorno de acumulação. A conotação pode variar desde a simples tendência a guardar até um comportamento compulsivo.

catingoso

EN: hoarder · ES: acaparador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de catingoso
PT-BREN
↗ HOARDER definition
EN
↗ Hoarder Definition & Meaning
ES
↗ Acaparador en el Diccionario de la lengua española
ES
↗ Acaparador - WordReference