PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cativados

InglêsInglês

captivated(adjective)

Flexões

captivatedcaptivating
Exemplos de uso
"The audience was captivated by the speaker's words."→ "A audiência ficou cativada pelas palavras do orador."
"The audience was captivated by the magician's performance."→ "A audiência ficou cativada pela performance do mágico."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'captivated' para descrever fascínio.)↗ CAPTIVATED | English meaning
"She felt captivated by his charm and wit."→ "Ela se sentiu cativada pelo charme e inteligência dele."(Exemplo em inglês ilustrando o sentido de ser encantado ou seduzido.)↗ Captivate Definition & Meaning
"The enemy soldiers were captivated and held prisoner."→ "Os soldados inimigos foram cativados e mantidos prisioneiros."(Uso em inglês indicando o sentido de aprisionamento.)↗ Exemplo de uso de 'captivated' em contexto militar

Palavras facilmente confundidas

capturedcharmedfascinatedenthralledimprisoned

Notas: A tradução mais direta e comum para a acepção de encantamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

charmed·fascinated·enthralled·imprisoned

charmed: Sinônimo em inglês que denota encanto ou deleite.fascinated: Sinônimo em inglês que indica grande interesse ou atração.enthralled: Sinônimo em inglês que significa prender completamente a atenção.imprisoned: Sinônimo em inglês que se refere diretamente ao aprisionamento.

Antônimos

repelled·released·uninterested

Regência e colocações

be captivated by

The audience was captivated by the dancer's grace.

Indica a causa do encantamento ou da atração em inglês.

be captivated with

He was captivated with her performance.

Variação de regência em inglês, similar a 'by'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'captivated' em inglês, quando aplicado a pessoas, geralmente carrega uma conotação positiva de fascínio, encanto ou forte interesse, seja por qualidades pessoais, beleza ou habilidade. O sentido de aprisionamento físico é mais diretamente expresso por 'captured' ou 'imprisoned'. No entanto, 'captivated' pode ser usado em contextos onde a atenção é tão intensamente presa que se assemelha a um estado de cativeiro mental ou emocional.

Conjugação verbal

Infinitivoto captivate
Presentecaptivates
Passadocaptivated
Particípiocaptivated
Gerúndiocaptivating

EspanholEspanhol

cautivados(adjetivo)

Flexões

cautivadocautivadacautivadoscautivadas
Exemplos de uso
"El público quedó cautivado por la actuación."→ "O público ficou cativado pela atuação."(Tradução direta e comum.)
"The audience was captivated by the magician's performance."→ "O público ficou cativado pela performance do artista."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'cautivado' para descrever fascínio.)↗ cautivar - Diccionario de la lengua española
"She felt captivated by his charm and wit."→ "As crianças se sentiram cativadas pelas histórias de sua avó."(Exemplo em espanhol ilustrando o sentido de ser encantado ou seduzido.)↗ Ejemplo de uso de 'cautivados'
"The enemy soldiers were captivated and held prisoner."→ "Os animais foram cativados e mantidos em jaulas."(Uso em espanhol indicando o sentido de aprisionamento.)↗ Ejemplo de uso de 'cautivados' en contexto de cautiverio

Palavras facilmente confundidas

atrapadosfascinadosencantadosprisioneros

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo a raiz latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encantados·fascinados·atraídos·prisioneros

encantados: Sinônimo em espanhol que denota admiração e prazer.fascinados: Sinônimo em espanhol que indica forte atração ou interesse.atraídos: Sinônimo em espanhol que indica um interesse geral.prisioneros: Sinônimo em espanhol que se refere diretamente ao aprisionamento.

Antônimos

repelidos·liberados·desinteresados

Regência e colocações

ser cautivado por

El público fue cautivado por la historia.

Indica a causa do encantamento ou da atração em espanhol.

ser cautivado en

Los prisioneros fueron cautivados en la batalla.

Indica o local ou circunstância do cativeiro em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cautivados' em espanhol, derivado do verbo 'cautivar', possui um duplo sentido: pode significar ser encantado, fascinado ou seduzido por algo ou alguém, ou ser feito prisioneiro e mantido em cativeiro. A interpretação correta depende estritamente do contexto em que a palavra é empregada. Em contextos literários ou artísticos, é comum para descrever a reação do público ou leitor. Em situações de conflito ou segurança, refere-se à captura e detenção de indivíduos.

Conjugação verbal

Infinitivoto captivate
Presentecaptivates
Passadocaptivated
Particípiocaptivated
Gerúndiocaptivating
cativados

EN: captivated · ES: cautivados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ cativado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ cativado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Captivated definition and synonyms
ES
↗ cautivado - Definición y sinónimos
ES
↗ cautivado - Diccionario Español