PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cativantes

InglêsInglês

captivating(adjective)

Flexões

captivatingcaptivatingly
Exemplos de uso
"The novel's plot was truly captivating."→ "O enredo do romance era verdadeiramente cativante."
"The landscapes of Patagonia are truly captivating."→ "As paisagens da Patagônia são verdadeiramente cativantes."(Descrição de beleza natural que prende a atenção.)↗ Paisagens Cativantes
"The speaker had a captivating speech that kept the audience engaged."→ "O palestrante tinha um discurso cativante que manteve a audiência engajada."(Qualidade de algo que prende o interesse.)↗ Discurso Cativante
"Her captivating smile lit up the room."→ "Seu sorriso cativante iluminou a sala."(Expressão facial que demonstra afeto e atrai.)↗ Sorriso Cativante

Palavras facilmente confundidas

engagingcharmingfascinatingalluring

Notas: O termo 'captivating' é a tradução mais direta e comum para 'cativante' no sentido de prender a atenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

engaging·charming·fascinating

engaging: Sugere algo que prende a atenção por ser interessante ou atraente.charming: Implica uma qualidade agradável que atrai ou encanta.fascinating: Indica algo que atrai fortemente o interesse e prende a atenção.

Antônimos

uninteresting·repellent

Regência e colocações

captivating to

Her performance was captivating to the audience.

Indica o destinatário da qualidade cativante.

captivating in

He was captivating in his role.

Especifica o contexto ou a maneira pela qual algo é cativante.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'captivating' descreve algo que tem o poder de prender a atenção, geralmente através de charme, beleza ou fascínio. É um adjetivo comum para descrever performances, histórias e pessoas. Embora possa implicar uma resposta emocional positiva, a nuance de 'afeto' ou 'ternura' é menos pronunciada do que em alguns usos do português, focando mais na capacidade de encantar ou fascinar.

EspanholEspanhol

cautivador(adjetivo)

Flexões

cautivadorcautivadoracautivadorescautivadoras
Exemplos de uso
"La historia era realmente cautivadora."→ "A história era realmente cativante."(Usado para descrever algo que prende a atenção de forma intensa.)
"Los paisajes de la Patagonia son verdaderamente cautivadores."→ "As paisagens da Patagônia são verdadeiramente cativantes."(Descrição de beleza natural que prende a atenção.)↗ Paisagens Cativantes
"El orador tuvo un discurso cautivador que mantuvo a la audiencia enganchada."→ "O palestrante tinha um discurso cativante que manteve a audiência engajada."(Qualidade de algo que prende o interesse.)↗ Discurso Cativante
"Su sonrisa cautivadora iluminó la sala."→ "Seu sorriso cativante iluminou a sala."(Expressão facial que demonstra afeto e atrai.)↗ Sorriso Cativante

Palavras facilmente confundidas

atractivofascinanteencantadorseductor

Notas: É a tradução mais próxima e comum para 'cativante' no sentido de prender a atenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atractivos·fascinantes·encantadores

atractivos: Que atrai ou tem a qualidade de atrair.fascinantes: Que exerce uma atração muito intensa sobre os sentidos ou o ânimo.encantadores: Que produz encanto, agrado ou deleite.

Antônimos

repulsivos·desagradables

Regência e colocações

cautivador para

Su mirada es cautivadora para los observadores.

Indica a quem ou o quê a qualidade cativante é dirigida.

cautivador en

Fue cautivador en su interpretación.

Especifica o âmbito ou a forma como algo ou alguém é cativador.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cautivador' refere-se àquilo que tem a capacidade de capturar ou atrair a atenção, o interesse ou o afeto de alguém. Assim como em português, é usada para descrever pessoas, discursos, obras de arte ou paisagens. A conotação de 'encanto' e 'atração' é forte, podendo incluir uma qualidade de sedução ou de gerar admiração.

cativantes

EN: captivating · ES: cautivador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cativante - Dicio
PT-BR
↗ cativante | Infopédia
EN
↗ Captivating | Merriam-Webster
EN
↗ CAPTIVATING | English
ES
↗ cautivador | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Sinónimos de cautivador