O que significa "cativeiro" em inglês e espanhol?

"cativeiro" significa "captivity" em inglês e "cautiverio" em espanhol.

Como usar "cativeiro" em uma frase?

Estado ou condição de quem está cativo, preso, privado de liberdade; o local onde se mantém um cativo.

cativeiro

Inglês

captivity(noun)

Exemplos de uso

"The lion was kept in captivity for years."→ "O leão foi mantido em cativeiro por anos."

"The lion was removed from captivity to a sanctuary."→ "O leão foi retirado do cativeiro para um santuário."(Nota sobre o uso de 'captivity' para animais.)↗ Captivity of Animals

"After years of captivity, he finally regained his freedom."→ "Após anos de cativeiro, ele finalmente recuperou sua liberdade."(Nota sobre o uso de 'captivity' para pessoas.)↗ Human Captivity

Palavras facilmente confundidas

confinementimprisonmentdetentionbondage

Notas: Termo mais comum para a condição de aprisionamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confinement·imprisonment·detention

confinement: Termo geral em inglês para restrição de espaço.imprisonment: Refere-se especificamente à prisão legal em inglês.detention: Holding someone, often by legal authority.

Antônimos

freedom·liberty

Regência e colocações

in captivity

The tiger lived in captivity for twenty years.

Indica a condição de estar preso em inglês.

release from captivity

The hostages were released from captivity.

Significa libertar de um estado de cativeiro em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'captivity' é amplamente utilizado para descrever tanto a condição de animais mantidos em zoológicos ou reservas, quanto a de pessoas privadas de liberdade. A distinção entre o uso para humanos e animais é feita principalmente pelo contexto.

Espanhol

cautiverio(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El cautiverio del prisionero duró una década."→ "O cativeiro do prisioneiro durou uma década."(Refere-se à condição de estar preso.)

"El león fue retirado del cautiverio a un santuario."→ "O leão foi retirado do cativeiro para um santuário."(Nota sobre o uso de 'cautiverio' para animais.)↗ Cautiverio de Animales

"Tras años de cautiverio, finalmente recuperó su libertad."→ "Após anos de cativeiro, ele finalmente recuperou sua liberdade."(Nota sobre o uso de 'cautiverio' para pessoas.)↗ Cautiverio Humano

Palavras facilmente confundidas

confinamientoencarcelamientoprisiónreclusión

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confinamiento·encarcelamiento·prisión

confinamiento: Termo em espanhol para restrição de espaço.encarcelamiento: Refere-se especificamente à prisão em espanhol.prisión: Lugar donde se encierra a los reos; estado de quien está preso.

Antônimos

libertad·independencia

Regência e colocações

estar en cautiverio

El animal exótico estaba en cautiverio.

Indica a condição de estar preso em espanhol.

liberar del cautiverio

Liberaron a los rehenes del cautiverio.

Significa pôr em liberdade em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cautiverio' é equivalente ao português 'cativeiro' e ao inglês 'captivity', sendo usado tanto para animais quanto para pessoas privadas de liberdade. A carga semântica pode variar de neutra a negativa, dependendo do contexto.

cativeiro

EN: captivity · ES: cautiverio