O que significa "catraca-de-controle" em inglês e espanhol?

"catraca-de-controle" significa "turnstile" em inglês e "torniquete" em espanhol.

Como usar "catraca-de-controle" em uma frase?

Mecanismo ou dispositivo, geralmente com barras giratórias, usado para controlar o acesso ou a passagem de pessoas.

catraca-de-controle

Inglês

turnstile(noun)

Exemplos de uso

"Access to the subway is through a turnstile."→ "O acesso ao metrô é feito através de uma catraca de controle."

"The turnstile at the stadium entrance was malfunctioning."→ "A catraca-de-controle é um dispositivo comum para controlar o acesso."(Descrição geral da função do 'turnstile'.)↗ Função do Turnstile

"Please insert your ticket into the turnstile."→ "Muitas estações de metrô usam catracas-de-controle para gerenciar o fluxo de passageiros."(Aplicação em sistemas de transporte público.)↗ Turnstiles em Metrôs

"The turnstile allows one person to pass at a time."→ "Um bilhete deve ser apresentado na catraca-de-controle."(Interação com o usuário e validação.)↗ Uso de Bilhete na Catraca

Palavras facilmente confundidas

turnstile gaterevolving dooraccess gateticket barrier

Notas: Can also be referred to as a 'control gate' or 'access gate' depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revolving gate·access gate·ticket barrier

revolving gate: Termo mais comum em português para este tipo de dispositivo.access gate: Sinônimo em espanhol, mas também usado em português para dispositivos similares.ticket barrier: Specifically used in contexts where a ticket is required for passage.

Antônimos

open door·free access

Regência e colocações

pass through a turnstile

Everyone had to pass through a turnstile.

Indica a ação de atravessar o dispositivo.

a turnstile requires a token

In some older systems, a turnstile requires a token.

Refere-se à funcionalidade de contagem.

turnstile data

Turnstile data can provide insights into crowd movement.

Descreve a parte mecânica do dispositivo.

Contexto cultural e nuances

The English term 'turnstile' is widely understood globally to refer to a mechanical gate, typically with rotating arms, that allows one person to pass at a time. It's a fundamental component in managing access in various settings, from public transport to entertainment venues. The term itself implies a turning mechanism for controlling passage.

Espanhol

torniquete(noun)

Exemplos de uso

"El acceso al metro se realiza a través de un torniquete."→ "O acesso ao metrô é feito através de uma catraca de controle."(Termo comum para este dispositivo.)

"El torniquete es un mecanismo que controla el acceso de personas."→ "O torniquete é um dispositivo para controlar a passagem."(Definição básica do 'torniquete'.)↗ Função do Torniquete

"Para acceder al metro, debes pasar por el torniquete."→ "Nas estações de metrô, os torniquetes regulam o acesso."(Uso em sistemas de transporte público.)↗ Torniquetes em Metrôs

"El torniquete giratorio permite el paso de una persona a la vez."→ "É preciso validar o bilhete no torniquete."(Procedimento de validação.)↗ Validação no Torniquete

Palavras facilmente confundidas

molinetepuerta giratoriacontrol de accesobarrera

Notas: Também pode ser chamado de 'puerta de control' ou 'barrera de acceso'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

molinete·puerta giratoria

molinete: Termo em português do Brasil para o mesmo dispositivo.puerta giratoria: Termo mais genérico em português.

Antônimos

paso libre·acceso sin restricciones

Regência e colocações

pasar por el torniquete

Todos los visitantes deben pasar por el torniquete.

Indica a ação de atravessar o dispositivo.

validar el ticket en el torniquete

You need to validate el ticket en el torniquete.

Refere-se à ação de validação.

un torniquete averiado

The torniquete is broken and needs repair.

Indica mau funcionamento.

Contexto cultural e nuances

The Spanish word 'torniquete' refers to the same type of access control device as the English 'turnstile' or Portuguese 'catraca-de-controle'. It's a common fixture in public transportation, stadiums, and secure buildings, designed to manage the flow of people and ensure proper entry procedures are followed, often involving ticket or card validation.

catraca-de-controle

EN: turnstile · ES: torniquete