Palavras
Traduzir de:

catraia

InglêsInglês

small fishing boat(noun)

Flexões

small fishing boats
Exemplos de uso
"The fisherman rowed his small fishing boat upstream at dawn."→ "O pescador remava sua catraia rio acima ao amanhecer."
"The small fishing boat bobbed gently in the harbor."→ "The small boat glided smoothly down the river, propelled by a single oar."(Descrição de uma embarcação em ambiente fluvial.)↗ Embarcação Fluvial
"He set out in his small fishing boat before dawn."→ "Fishermen used small boats to reach the best fishing spots on the lake."(Uso de embarcações para atividades de pesca.)↗ Pesca em Lago

Palavras facilmente confundidas

skiffdinghypunt

Notas: Termo genérico para embarcações pequenas de pesca em águas interiores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

skiff·dinghy·punt

skiff: Termo genérico para embarcações de menor porte.dinghy: Embarcação leve, geralmente de fundo chato, movida a remo.punt: Em algumas regiões, pode se referir a uma rede de pesca específica, mas o termo principal é embarcação.

Antônimos

ship·barge

Regência e colocações

fish from a small boat

Many people fish from small boats in the bay.

Indica a ação de empregar a embarcação.

own a small fishing boat

He dreams of owning a small fishing boat.

Descreve o ato de se mover com a embarcação.

sail a small boat

She learned to sail a small boat at a young age.

Especifica a finalidade da embarcação.

Contexto cultural e nuances

A 'catraia' é uma embarcação tipicamente brasileira, associada a rios, lagos e comunidades ribeirinhas. Sua simplicidade e leveza a tornam ideal para navegação em águas interiores, sendo frequentemente utilizada para pesca artesanal e transporte local. A palavra evoca uma imagem de rusticidade e funcionalidade, contrastando com embarcações maiores e mais complexas.

EspanholEspanhol

chinchorro(sustantivo masculino)

Flexões

chinchorros
Exemplos de uso
"El pescador remaba su chinchorro río arriba al amanecer."→ "O pescador remava sua catraia rio acima ao amanhecer."(Embarcación pequeña y ligera, común en algunas zonas de Latinoamérica.)
"El chinchorro se utilizaba para la pesca artesanal en aguas poco profundas."→ "The small fishing boat was used for artisanal fishing in the shallow waters."(Descrição do uso de uma embarcação em pesca de pequena escala.)↗ Pesca Artesanal
"Con su chinchorro, podía alcanzar puntos aislados del río."→ "With his small fishing boat, he could reach isolated spots on the river."(Uso de embarcação para acesso a locais específicos.)↗ Acesso Fluvial

Palavras facilmente confundidas

red de pescabarcacanoa

Notas: Termo usado para barcos pequenos de pesca em águas doces.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barca pequeña·catraia·canoa

barca pequeña: Termo genérico para embarcações de menor porte.catraia: Embarcação leve usada em rios e lagos no Brasil.canoa: Embarcação leve, geralmente de fundo chato, movida a remo.

Antônimos

buque·barcaza

Regência e colocações

usar un chinchorro

Los pescadores usaban chinchorros para sus actividades diarias.

Indica a ação de empregar a embarcação.

navegar en un chinchorro

Es posible navegar en un chinchorro por aguas tranquilas.

Descreve o ato de se mover com a embarcación.

pescar desde un chinchorro

Muchos viven pescando desde un chinchorro.

Especifica a finalidade da embarcação.

Contexto cultural e nuances

O 'chinchorro', no contexto de embarcação, refere-se a um barco pequeno e leve, frequentemente usado para pesca artesanal em águas interiores ou costeiras. Embora o termo 'chinchorro' também possa se referir a uma rede de pesca em algumas regiões, quando usado para embarcação, evoca simplicidade e funcionalidade, similar à 'catraia' brasileira.

catraia

EN: small fishing boat · ES: chinchorro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Definição de Catraia
ES
↗ Definição de Chinchorro (Embarcação)