Palavras
Traduzir de:

catunda

InglêsInglês

mess(noun)
Exemplos de uso
"The party ended in a general mess."→ "A festa terminou em uma catunda generalizada."
"The party turned into a real mess after the music stopped."→ "A festa virou uma verdadeira catunda depois que a música parou."(Descrição de uma situação de desordem.)↗ Mess
"The neighbors started a brawl over the noise."→ "Os vizinhos começaram uma catunda por causa do barulho."(Refere-se a uma discussão acalorada ou briga.)↗ Brawl
"The room was in a complete mess."→ "O quarto estava em uma completa catunda."(Indicates a state of untidiness.)↗ Mess

Palavras facilmente confundidas

chaosdisorderclutterbrawlfracas

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de desordem e confusão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chaos·disorder·clutter·fracas

chaos: Termo geral para desordem.disorder: Falta de organização.clutter: Grande agitação e desordem.fracas: Discussão acalorada ou luta.

Antônimos

order·calm·tidiness

Regência e colocações

in a mess

The kitchen was in a mess after the kids had breakfast.

Indica que uma situação se transformou em desordem.

make a mess

Be careful not to make a mess while painting.

Refere-se ao início de uma discussão ou luta.

start a brawl

The argument escalated and they started a brawl.

To initiate a fight.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'mess' abrange tanto a desordem física quanto situações caóticas. Para o sentido de 'briga' ou 'discussão acalorada', termos como 'brawl' ou 'fracas' são mais específicos. 'Catunda' em português do Brasil combina esses significados.

EspanholEspanhol

lío(noun)
Exemplos de uso
"La fiesta terminó en un lío general."→ "A festa terminou em uma catunda generalizada."(Indica uma situação confusa ou desordenada.)
"La fiesta se convirtió en un lío después de que paró la música."→ "A festa virou uma verdadeira catunda depois que a música parou."(Descrição de uma situação de desordem.)↗ Lío
"Los vecinos empezaron una pelea por el ruido."→ "Os vizinhos começaram uma catunda por causa do barulho."(Refere-se a uma discussão acalorada ou briga.)↗ Pelea
"¡Qué lío tengo con tantos papeles!"→ "Que catunda eu tenho com tantos papéis!"(Indica una situación complicada o desordenada.)↗ Lío

Palavras facilmente confundidas

confusióndesordencaospeleatrifulca

Notas: Equivalente mais comum para 'confusão' ou 'desordem'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confusión·desorden·caos·trifulca

confusión: Termo geral para desordem.desorden: Falta de organização.caos: Grande agitação e desordem.trifulca: Discussão acalorada ou luta.

Antônimos

orden·calma·tranquilidad

Regência e colocações

convertirse en un lío

La organización del evento se convirtió en un lío.

Indica que uma situação se transformou em desordem.

empezar una pelea

Los vecinos empezaron una pelea por el ruido.

Refere-se ao início de uma discussão ou luta.

armar un lío

Los niños armaron un lío en la cocina.

Causar desorden.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'lío' é amplamente utilizada para descrever tanto a desordem física quanto situações complicadas ou confusas. Para o sentido de 'briga', usa-se 'pelea' ou 'trifulca'. 'Catunda' em português do Brasil abrange esses significados.

catunda

EN: mess · ES: lío

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Catunda
EN
↗ Mess
ES
↗ Lío