PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caudaloso

InglêsInglês

full-flowing(adjective)
Exemplos de uso
"The full-flowing river threatened to overflow its banks."→ "O rio caudaloso ameaçava transbordar suas margens."
"The Amazon River is the most full-flowing river in the world."→ "O rio Amazonas é o rio mais caudaloso do mundo."(Geographical description of a river.)↗ Rio Amazonas
"The full-flowing river presented a challenge for the engineers."→ "O rio caudaloso apresentou um desafio para os engenheiros."(Describing a river's characteristics.)↗ River Flow

Palavras facilmente confundidas

abundantvoluminouscopious

Notas: Pode ser traduzido como 'large', 'voluminous' ou 'mighty' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

full-flowing·voluminous·abundant

full-flowing: Refere-se ao tamanho ou volume geral.voluminous: Indica grande quantidade.abundant: Indicates a large quantity, often used for resources.

Antônimos

scanty·meager·trickling

Regência e colocações

full-flowing river

The full-flowing river carved its path through the valley.

Uso comum com 'rio'.

full-flowing current

Navigating the full-flowing current required skill.

Usado para descrever a força de um fluxo de água.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'caudaloso' para o inglês como 'full-flowing' é bastante direta, focando na ideia de um fluxo abundante e forte de água. Em português, a palavra carrega uma conotação de grandiosidade e poder natural, especialmente quando aplicada a rios. Em inglês, 'full-flowing' é mais descritivo e menos poético, sendo usado principalmente em contextos geográficos ou técnicos.

EspanholEspanhol

caudaloso(adjetivo)
Exemplos de uso
"El río caudaloso se desbordó tras las fuertes lluvias."→ "O rio caudaloso transbordou após as fortes chuvas."(Usado para descrever rios com grande volume de água.)
"El río Amazonas es el río más caudaloso del mundo."→ "O rio Amazonas é o rio mais caudaloso do mundo."(Geographical description of a river.)↗ Rio Amazonas
"La corriente caudalosa dificultaba la travesía."→ "A corrente caudalosa dificultava a travessia."(Descripción de una situación de riesgo.)↗ Corriente

Palavras facilmente confundidas

voluminosoabundantecopioso

Notas: Termo comum em espanhol para descrever rios com grande caudal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caudaloso·voluminoso·abundante

caudaloso: Refere-se ao tamanho ou volume geral.voluminoso: Indica grande quantidade.abundante: Indica gran cantidad.

Antônimos

escasso·pobre·angosto

Regência e colocações

río caudaloso

El río caudaloso atraviesa la región.

Uso comum com 'rio'.

corriente caudalosa

La corriente caudalosa hacía peligrosa la navegación.

Usado para descrever a força de um fluxo de água.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'caudaloso' em espanhol é um termo direto e amplamente utilizado para descrever rios e outros corpos d'água com um fluxo significativo. É comum em contextos geográficos e descritivos, transmitindo a ideia de força e volume. Em português do Brasil, o termo tem um uso similar, sendo também comum em descrições de rios e correntes.

caudaloso

EN: full-flowing · ES: caudaloso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caudaloso - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Full-flowing Definition & Meaning
ES
↗ Caudaloso - Diccionario de la lengua española