Palavras
Traduzir de:

caudeloso

InglêsInglês

tailed(adjective)
Exemplos de uso
"The tailed creature was unusual."→ "A criatura caudelosa era incomum."
"The tailed creature was easily identified by its long appendage."→ "O cavalo caudeloso relinchou com força."(Descrição de um animal com uma cauda notável.)↗ Descrição de animal
"A comet with a long, glowing tail streaked across the night sky."→ "A bandeira caudelosa tremulava ao vento."(Uso figurado para descrever algo que se assemelha a uma cauda em movimento.)↗ Descrição de objeto

Palavras facilmente confundidas

tailtales

Notas: A palavra 'tailed' é o equivalente mais direto em inglês para descrever algo que tem cauda.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tailed·long-tailed

tailed: Descrição literal e direta.long-tailed: Enfatiza o comprimento da cauda.

Antônimos

tailless

Regência e colocações

tailed [noun]

The dog wagged its short-tailed body.

O adjetivo modifica diretamente o substantivo que se refere ao ser ou objeto que possui cauda.

having a tail

The creature was described as having a prominent tail.

Uma frase mais descritiva quando 'tailed' sozinho é insuficiente.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'tailed' é um adjetivo direto que indica a presença de uma cauda. É comumente usado em zoologia, heráldica e descrições gerais de animais. Seu uso é direto e não carrega as conotações poéticas ou arcaicas que 'caudeloso' pode ter em português.

EspanholEspanhol

caudado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El animal caudado llamó la atención del biólogo."→ "O animal caudeloso chamou a atenção do biólogo."(Descreve algo que possui cauda.)
"El lagarto caudado se escondió bajo una roca."→ "O cavalo caudeloso relinchou com força."(Descrição de um animal com uma cauda notável.)↗ Descrição de animal
"El cometa, con su larga y brillante cola, surcó el cielo nocturno."→ "A bandeira caudelosa tremulava ao vento."(Uso figurado para descrever algo que se assemelha a uma cauda em movimento.)↗ Descrição de objeto

Palavras facilmente confundidas

colacaudal

Notas: O termo 'caudado' é o mais apropriado em espanhol para descrever algo que tem cauda.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con cola·de cola larga

con cola: Descrição literal e direta.de cola larga: Enfatiza o comprimento da cauda.

Antônimos

sin cola

Regência e colocações

caudado [sustantivo]

El perro movió su cuerpo caudado.

O adjetivo qualifica diretamente o substantivo que se refere ao ser que possui cauda.

que tiene cola

La criatura fue descrita como que tiene una cola prominente.

Uma frase mais descritiva quando 'caudado' por si só não é suficiente.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'caudado' é um adjetivo que indica a presença de cauda. É um termo técnico utilizado em biologia e zoologia, mas também pode ser empregado de forma mais geral. Seu uso é direto e descritivo, semelhante ao inglês 'tailed'. Em alguns contextos, pode soar um pouco formal ou específico.

caudeloso

EN: tailed · ES: caudado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Caudeloso - Infopédia
PT-BRENES
↗ Dicionário de Português