causa-de-briga
Inglês
Palavras facilmente confundidas
point of disputesource of conflictsubject of disagreementbone to pickNotas: Expressão idiomática que transmite o sentido de algo que gera disputa.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
point of dispute·subject of disagreement·source of conflict
point of dispute: Um tópico específico que está sendo debatido ou argumentado.subject of disagreement: O tema que causa a falta de concordância entre as partes.source of conflict: A origem ou causa raiz de um desentendimento.
Antônimos
point of agreement·matter of unity
Regência e colocações
a bone of contention
Territorial claims have long been a bone of contention between the two nations.
Usado para identificar o assunto específico que causa a disputa.
become a bone of contention
The proposed policy quickly became a bone of contention among the stakeholders.
Indica que um assunto evoluiu para uma fonte de conflito.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'bone of contention' é um idioma comum em inglês que se refere a um assunto ou questão que causa desacordo ou disputa entre duas ou mais partes. Implica uma fonte persistente de conflito que é difícil de resolver. A imagem sugere algo pelo qual cães poderiam brigar, destacando a natureza contenciosa do assunto.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
punto de discordiaasunto de controversiafuente de conflictomotivo de peleaNotas: Expressão direta que traduz o sentido de algo que causa briga.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
punto de discordia·asunto de controversia·fuente de conflicto
punto de discordia: Um tema específico que gera desacordo.asunto de controversia: Uma questão que provoca debate ou disputa.fuente de conflicto: O origem ou a causa principal de um enfrentamento.
Antônimos
punto de acuerdo·motivo de unión
Regência e colocações
ser el motivo de disputa
La delimitación fronteriza es el motivo de disputa entre ambos países.
Indica que algo é a causa principal de um conflito.
un motivo de disputa entre
La distribución de recursos fue un motivo de disputa entre los departamentos.
Especifica as partes envolvidas no desacordo.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'motivo de disputa' é utilizada em espanhol para sinalizar aquilo que origina uma briga, briga ou desacordo entre pessoas ou grupos. É um termo bastante direto e aplicável a diversas situações, desde conflitos pessoais até disputas territoriais ou políticas. A palavra 'disputa' implica uma confrontação ativa por algo.
EN: bone of contention · ES: motivo de disputa
Conectando idiomas e culturas