PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

causa-de-intensificacao

InglêsInglês

intensification factor(noun phrase)
Exemplos de uso
"Stress was the intensification factor for his anxiety."→ "O estresse foi o fator de intensificação para sua ansiedade."
"The sudden increase in temperature served as an intensification factor for the chemical reaction."→ "O aumento súbito da temperatura serviu como causa-de-intensificação para a reação química."(Descrição de um processo químico onde um fator externo acelera uma reação.)↗ Fator de Intensificação em Reações Químicas
"Lack of sleep acts as an intensification factor for stress."→ "A falta de sono atua como uma causa-de-intensificação do estresse."(Explicação sobre como a privação de sono agrava o estado de estresse.)↗ Sono e Estresse

Palavras facilmente confundidas

intensifieraccelerantcatalystaggravating factor

Notas: A expressão 'cause of intensification' é uma tradução literal, mas 'intensification factor' é mais comum em contextos técnicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amplification factor·intensifier

amplification factor: Usado quando o foco é o aumento de magnitude.intensifier: Enfatiza o aspecto de iniciar ou acelerar um processo.

Antônimos

attenuation factor·inhibitor

Regência e colocações

intensification factor of something

The news was an intensification factor for the economic crisis.

Indica o que é afetado pela intensificação.

act as an intensification factor

Fear acts as an intensification factor for anxiety.

Descreve a função do elemento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'intensification factor' é mais comum em contextos científicos e técnicos, indicando um elemento que aumenta a intensidade ou taxa de um processo. Em português, 'causa-de-intensificação' é uma tradução direta e adequada para esses contextos, mantendo a precisão semântica. Expressões mais gerais como 'fator agravante' podem ser usadas, mas perdem a especificidade.

EspanholEspanhol

factor de intensificación(locución nominal)
Exemplos de uso
"El estrés fue el factor de intensificación de su ansiedad."→ "O estresse foi o fator de intensificação da sua ansiedade."(Expressão descritiva comum em espanhol.)
"El aumento súbito de la temperatura sirvió como factor de intensificación para la reacción química."→ "O aumento súbito da temperatura serviu como causa-de-intensificação para a reação química."(Descrição de um processo químico onde um fator externo acelera uma reação.)↗ Fator de Intensificação em Reações Químicas
"La falta de sueño actúa como un factor de intensificación del estrés."→ "A falta de sono atua como uma causa-de-intensificação do estresse."(Explicação sobre como a privação de sono agrava o estado de estresse.)↗ Sono e Estresse

Palavras facilmente confundidas

factor intensificadoragente intensificadorcatalizador

Notas: 'Causa de intensificación' é uma tradução literal, mas 'factor de intensificación' é mais usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

factor de amplificación·catalizador de intensificación

factor de amplificación: Usado quando o foco é o aumento de magnitude.catalizador de intensificación: Enfatiza o aspecto de iniciar ou acelerar um processo.

Antônimos

factor de atenuación·inhibidor

Regência e colocações

factor de intensificación de algo

La noticia fue un factor de intensificación de la crisis económica.

Indica o que é afetado pela intensificação.

actuar como factor de intensificación

El miedo actúa como un factor de intensificación de la ansiedad.

Descreve a função do elemento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'factor de intensificación' é uma tradução direta e precisa para o português 'causa-de-intensificação', especialmente em contextos técnicos e científicos. Ele descreve um elemento que aumenta a intensidade de um fenômeno. Em português, a expressão é menos comum no dia a dia, sendo preferidas alternativas como 'fator agravante' ou 'o que intensificou'.

causa-de-intensificacao

EN: intensification factor · ES: factor de intensificación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Causa de Intensificação
EN
↗ Definição de Intensification Factor
ES
↗ Definição de Fator de Intensificação