Palavras
Traduzir de:

causa-de-jubilo

InglêsInglês

cause for joy(noun phrase)
Exemplos de uso
"The victory was a great cause for joy."→ "A vitória foi uma grande causa de júbilo."
"The news of his approval was a true cause for joy for the whole family."→ "A notícia da sua aprovação foi uma verdadeira causa de júbilo para toda a família."(Tradução e contexto da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'Cause for Joy'
"The goal in stoppage time was the cause for joy the team needed to turn the game around."→ "O gol nos acréscimos foi a causa de júbilo que o time precisava para virar o jogo."(Tradução e contexto da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Exemplo de 'Cause for Joy'

Palavras facilmente confundidas

reason for happinesssource of delightground for celebrationmatter of joy

Notas: A expressão 'cause for jubilation' também é possível, mas 'cause for joy' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reason for happiness·source of delight·ground for celebration

reason for happiness: General term for something that makes one happy.source of delight: Implies something that consistently brings pleasure.ground for celebration: Specifically refers to something worthy of a festive occasion.

Antônimos

cause for sorrow·source of despair

Regência e colocações

cause for + noun

His promotion was a cause for celebration among his colleagues.

A preposição 'for' é tipicamente seguida por um substantivo que indica a emoção ou o evento.

be a cause for joy

The birth of their child was a cause for immense joy.

Estrutura comum para atribuir a fonte da felicidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cause for joy' em inglês é um equivalente direto e comum para 'causa de júbilo'. Ela denota uma razão ou base para sentir felicidade ou celebrar. Embora 'jubilation' exista em inglês, 'cause for joy' é mais frequentemente usada em contextos cotidianos para expressar a fonte da felicidade, espelhando o uso português. Pode variar desde eventos agradáveis menores até marcos importantes na vida.

EspanholEspanhol

motivo de júbilo(locución nominal)
Exemplos de uso
"La noticia fue un motivo de júbilo para todos."→ "A notícia foi uma causa de júbilo para todos."(Expressão utilizada para indicar a razão de grande alegria.)
"La noticia de su aprobación fue un verdadero motivo de júbilo para toda la familia."→ "A notícia da sua aprovação foi uma verdadeira causa de júbilo para toda a família."(Tradução e contexto da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'Motivo de Júbilo'
"El gol en el tiempo de descuento fue el motivo de júbilo que el equipo necesitaba para remontar el partido."→ "O gol nos acréscimos foi a causa de júbilo que o time precisava para virar o jogo."(Tradução e contexto da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Exemplo de 'Motivo de Júbilo'

Palavras facilmente confundidas

razón de alegríafuente de deleiteocasión de regocijo

Notas: A palavra 'júbilo' é um empréstimo do latim, assim como em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

razón de alegría·fuente de deleite·ocasión de regocijo

razón de alegría: Indica la causa principal de la felicidad.fuente de deleite: Sugiere algo que produce placer de forma constante.ocasión de regocijo: Se refiere a un evento o momento que provoca gran satisfacción.

Antônimos

motivo de tristeza·fuente de desesperación

Regência e colocações

motivo de + sustantivo abstracto

El éxito del proyecto fue motivo de júbilo para todo el equipo.

O substantivo após 'de' geralmente indica o sentimento ou estado provocado.

ser motivo de júbilo

Su recuperación fue el mayor motivo de júbilo para sus padres.

Estrutura comum para atribuir a origem da alegria.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'motivo de júbilo' em espanhol é formal e expressa a causa de uma grande alegria ou celebração. O termo 'júbilo' remete a uma exultação intensa, similar ao seu uso em português. É empregada para descrever eventos ou circunstâncias que provocam um sentimento de felicidade e regozijo notáveis.

causa-de-jubilo

EN: cause for joy · ES: motivo de júbilo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Causa de Júbilo
EN
↗ Cause for Joy
ES
↗ Motivo de Júbilo