Palavras
Traduzir de:

causa-de-litigio

InglêsInglês

cause of litigation(noun phrase)
Exemplos de uso
"The ownership dispute was the main cause of litigation."→ "A disputa de propriedade foi a principal causa-de-litigio."
"The disagreement over the property line became the cause of litigation."→ "The lack of agreement on the division of assets was the main cause of litigation."(Situação comum em processos de divórcio ou herança.)↗ Causa de Litígio em Direito de Família
"Failure to meet contractual obligations is a common cause of litigation."→ "The divergent interpretation of the contract became the cause of litigation."(Disputas contratuais entre pessoas jurídicas.)↗ Causa de Litígio Contratual

Palavras facilmente confundidas

grounds for lawsuitbasis of disputepoint of contentionlegal reason

Notas: Refere-se ao motivo subjacente que leva a uma ação legal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ground for lawsuit·basis of dispute·point of contention

ground for lawsuit: A razão ou base subjacente para iniciar um processo legal.basis of dispute: A questão central ou ponto de discórdia.point of contention: Um item que causa desacordo e pode levar a conflito.

Antônimos

settlement·resolution

Regência e colocações

be the cause of litigation

The interpretation of the clause was the cause of litigation.

Indica o elemento que iniciou o processo legal.

constitute a cause of litigation

Such actions may constitute a cause of litigation.

Sugere que certas ações podem formar a base para um processo judicial.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cause of litigation' é um termo jurídico em inglês que se refere aos fundamentos legais ou à justificativa sobre a qual um processo judicial é baseado. É a razão principal que leva as partes a buscar intervenção judicial. Embora 'reason for dispute' ou 'point of contention' possam ser usados em conversas gerais, 'cause of litigation' carrega um significado legal preciso, implicando uma base formal para uma reivindicação legal.

EspanholEspanhol

causa de litigio(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"La disputa territorial fue la causa de litigio principal."→ "A disputa territorial foi a causa-de-litigio principal."(Expressão comum em direito.)
"La falta de acuerdo sobre la división de bienes fue la principal causa de litigio."→ "The lack of agreement on the division of assets was the main cause of litigation."(Situação comum em processos de divórcio ou herança.)↗ Causa de Litígio em Direito de Família
"La interpretación divergente del contrato se convirtió en la causa de litigio entre las empresas."→ "The divergent interpretation of the contract became the cause of litigation."(Disputas contratuais entre pessoas jurídicas.)↗ Causa de Litígio Contratual

Palavras facilmente confundidas

motivo de disputafundamento de la demandarazón del conflictoobjeto del pleito

Notas: Descreve o fundamento de uma controvérsia legal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

motivo de disputa·fundamento de la demanda·razón de ser del pleito

motivo de disputa: A razão ou base subjacente para iniciar um processo legal.fundamento de la demanda: A questão central ou ponto de discórdia.razón de ser del pleito: Um item que causa desacordo e pode levar a conflito.

Antônimos

acuerdo·concordia

Regência e colocações

ser la causa de litigio

La interpretación de la cláusula fue la causa de litigio.

Indica o elemento que iniciou o processo legal.

dar lugar a una causa de litigio

La disputa territorial dio lugar a una causa de litigio internacional.

Sugere que certas ações podem formar a base para um processo judicial.

Contexto cultural e nuances

O termo 'causa de litigio' em espanhol refere-se ao motivo ou fundamento legal específico sobre o qual um processo judicial é iniciado. É o elemento central que justifica a ação legal. Embora 'motivo de disputa' ou 'razón del conflicto' possam descrever o desacordo geral, 'causa de litigio' implica um fundamento formal e legalmente reconhecido para prosseguir.

causa-de-litigio

EN: cause of litigation · ES: causa de litigio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Causa de Litígio
ENES
↗ Cause of action Legal Definition | Merriam-Webster