Palavras
Traduzir de:

causa-desconhecida

InglêsInglês

unknown cause(noun phrase)
Exemplos de uso
"The patient presented with fever of unknown cause."→ "O paciente apresentou febre de causa desconhecida."
"The autopsy revealed an unknown cause of death."→ "O relatório mencionou uma causa desconhecida para a anomalia."(Contexto de relatório técnico ou científico.)↗ Relatório Técnico
"Many historical events have an unknown cause."→ "Pesquisadores estão investigando a causa desconhecida da doença."(Contexto de pesquisa médica ou biológica.)↗ unknown cause - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

unidentified causeunexplained reasonobscure origin

Notas: A expressão 'fever of unknown origin' (FUO) é um termo médico específico relacionado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unexplained origin·mysterious reason

unexplained origin: Razão que não foi explicada ou justificada.mysterious reason: Origem que é difícil de discernir ou compreender.

Antônimos

known reason·documented cause

Regência e colocações

unknown cause of [something]

The unknown cause of the fire is still under investigation.

Uso comum com o artigo indefinido 'an'.

an unknown cause

They suspected an unknown cause for the strange behavior.

Uso com o artigo definido 'the' quando se refere a uma causa específica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'unknown cause' em inglês é amplamente utilizada em diversos campos, como medicina, ciência e até em situações cotidianas, para indicar que a origem ou o motivo de algo não foi identificado. Implica que a investigação ainda está em andamento ou que a causa é inerentemente difícil de determinar.

EspanholEspanhol

causa desconocida(sustantivo)
Exemplos de uso
"El paciente presentó fiebre de causa desconocida."→ "O paciente apresentou febre de causa desconhecida."(Termo médico comum.)
"La autopsia reveló una causa desconocida de muerte."→ "O relatório médico apontou uma causa desconhecida para a doença."(Contexto médico ou de saúde.)↗ Relatório Médico
"El fallo del sistema fue de causa desconocida."→ "O desaparecimento do objeto é de causa desconhecida."(Situação de perda ou sumiço sem explicação aparente.)↗ desconocida - Definición

Palavras facilmente confundidas

origen ignotomotivo inexplicableetiología no especificada

Notas: Similar ao termo em português e inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

origen ignoto·motivo inexplicable

origen ignoto: Origem que é desconhecida ou não explorada.motivo inexplicable: Razão que não pode ser explicada ou justificada.

Antônimos

causa conocida·motivo explicado

Regência e colocações

de causa desconocida

El incidente fue clasificado de causa desconocida.

Expressão comum para qualificar uma condição.

por causa desconocida

El objeto se perdió por causa desconocida.

Indica a razão ou o motivo de algo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'causa desconocida' é a tradução direta e mais comum para 'unknown cause'. É utilizada em contextos formais e informais para indicar a falta de identificação da origem de um evento, doença ou situação.

causa-desconhecida

EN: unknown cause · ES: causa desconocida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Termos Médicos
EN
↗ UNKNOWN CAUSE | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ unknown cause en español - WordReference