causada
Inglês
Flexões
causedPalavras facilmente confundidas
provokedinducedresultedled toNotas: Equivalente direto do particípio passado do verbo 'to cause'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
provoked·originated·induced
provoked: Sinônimo em inglês, com ênfase na ação de provocar.originated: Sinônimo em inglês, focando na origem.induced: Sinônimo em inglês, frequentemente usado em contextos médicos ou científicos.
Antônimos
immune·prevented
Regência e colocações
to be caused by
The damage was caused by the storm.
Estrutura passiva comum em inglês.
have been caused
The problems have been caused by a lack of communication.
Uso em tempos verbais compostos.
Contexto cultural e nuances
O termo inglês 'caused' é a forma do particípio passado do verbo 'to cause'. É fundamentalmente usado para expressar a relação de causa e efeito, indicando que algo foi o motivo ou a origem de um evento ou situação. Em inglês, a estrutura 'X was caused by Y' é extremamente comum para descrever eventos passados onde Y é o agente ou fator que produziu X. A tradução para o português geralmente envolve o verbo 'causar' no particípio passado feminino ('causada') ou masculino ('causado'), dependendo do gênero do substantivo a que se refere.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
causadocausadacausadoscausadasPalavras facilmente confundidas
provocadaoriginadaocasionadageneradaNotas: Forma feminina do particípio passado do verbo 'causar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
provocada·originada·ocasionada
provocada: Sinônimo em espanhol, com ênfase na ação de provocar.originada: Sinônimo em espanhol, focando na origem.ocasionada: Sinônimo em espanhol, indicando que algo produziu um efeito.
Antônimos
inmune·prevenida
Regência e colocações
ser causada por
La crisis fue causada por la mala gestión.
Estrutura passiva comum em espanhol.
haber sido causada
Las demoras han sido causadas por el mal tiempo.
Uso em tempos verbais compostos.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'causada' é o particípio passado feminino do verbo 'causar'. Assim como em português, é usado para indicar que algo foi provocado, originado ou produzido por um fator específico. É comum em construções de voz passiva ('fue causada por') e como adjetivo. A escolha entre 'causada', 'provocada' ou 'originada' pode depender da nuance desejada, sendo 'causada' a mais geral e neutra para expressar a relação de causa e efeito.
EN: caused · ES: causada
Conectando idiomas e culturas