O que significa "causado-pelo-homem" em inglês e espanhol?

"causado-pelo-homem" significa "man-made" em inglês e "hecho por el hombre" em espanhol.

Como usar "causado-pelo-homem" em uma frase?

Que tem sua origem ou causa na ação humana.

causado-pelo-homem

Inglês

man-made(adjective)

Exemplos de uso

"The dam is a man-made structure."→ "A barragem é uma estrutura causada-pelo-homem."

"The plastic pollution in the oceans is a man-made problem."→ "causado-pelo-homem"(Termo em inglês para descrever algo de origem humana.)↗ Tradução de Man-made

"Accelerated deforestation contributes to man-made climate change."→ "O desmatamento acelerado contribui para as mudanças climáticas causadas-pelo-homem."(Highlights climate shifts as a direct consequence of human intervention.)↗ Climate Change Factors

Palavras facilmente confundidas

artificialsynthetichuman-made

Notas: Alternativamente, 'anthropogenic' é usado em contextos mais técnicos ou científicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anthropogenic·artificial

anthropogenic: Sinônimo técnico em inglês, usado em contextos científicos.artificial: Sinônimo em inglês, indica algo não natural, mas nem sempre de causa humana direta.

Antônimos

natural·spontaneous

Regência e colocações

man-made by

The current crisis is largely man-made by decades of mismanagement.

A crise atual é em grande parte causada-pelo-homem por décadas de má gestão.

man-made from

This synthetic material is man-made from petroleum products.

Este material sintético é causado-pelo-homem a partir de produtos de petróleo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'man-made' em inglês é o equivalente direto de 'causado-pelo-homem' em português do Brasil. É amplamente utilizado para contrastar com o que é natural. A profundidade de uso e as nuances são semelhantes às encontradas em português.

Espanhol

hecho por el hombre(adjetivo)

Exemplos de uso

"El puente es una obra hecha por el hombre."→ "A ponte é uma obra causada-pelo-homem."(Expressão comum para indicar origem humana.)

"La contaminación plástica en los océanos es un problema hecho por el hombre."→ "causado-pelo-homem"(Expressão em espanhol para descrever algo de origem humana.)↗ Tradução de Hecho por el hombre

"La deforestación acelerada contribuye al cambio climático hecho por el hombre."→ "O desmatamento acelerado contribui para as mudanças climáticas causadas-pelo-homem."(Highlights climate shifts as a direct consequence of human intervention.)↗ Climate Change Factors

Palavras facilmente confundidas

antropogénicoartificialsintético

Notas: Pode ser usado como adjetivo composto 'hechoporhombre' em alguns contextos, mas a forma separada é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

antropogénico·artificial

antropogénico: Sinônimo técnico em espanhol, usado em contextos científicos.artificial: Sinônimo em espanhol, indica algo não natural, mas nem sempre de causa humana direta.

Antônimos

natural·espontáneo

Regência e colocações

hecho por el hombre

El calentamiento global es un fenómeno hecho por el hombre debido a las emisiones de gases de efecto invernadero.

O aquecimento global é um fenômeno causado-pelo-homem por emissões de gases de efeito estufa.

de origen humano

La extinción de especies es a menudo un resultado de origen humano de la destrucción del hábitat.

A extinção de espécies é muitas vezes um resultado causado-pelo-homem de destruição de habitat.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hecho por el hombre' em espanhol é o equivalente direto de 'causado-pelo-homem' em português do Brasil. É uma forma comum de distinguir o que é resultado da ação humana do que é natural. As nuances são comparáveis às do português.

causado-pelo-homem

EN: man-made · ES: hecho por el hombre