PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

causado-por

InglêsInglês

caused by(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"The delay was caused by a technical issue."→ "O atraso foi causado-por um problema técnico."
"The pollution is a problem caused by human activity."→ "A poluição é um problema causado pela atividade humana."(Nota em português sobre o uso em textos sobre meio ambiente.)↗ Caused by - Exemplos de uso
"The delay was caused by a technical issue."→ "O atraso foi causado por um problema técnico."(Situação cotidiana descrevendo um evento adverso.)↗ Caused by - Exemplos

Palavras facilmente confundidas

caused fromresulting indue to

Notas: Expressão comum para indicar a causa de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resulting from·due to·stemming from

resulting from: Indica uma consequência direta.due to: Enfatiza a ação de provocar.stemming from: Suggests an origin or source.

Antônimos

causing·independent of

Regência e colocações

caused by + noun

The success was caused by careful planning.

Regência comum com substantivos que indicam a causa.

caused by + agent

The damage was caused by a fire.

Utilizado para especificar o agente ou evento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'caused by' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente corresponde à locução 'causado por'. É importante notar que, em português, a concordância pode variar dependendo da estrutura da frase, mas 'causado por' é a forma mais direta e comum para expressar a relação de causa e efeito.

EspanholEspanhol

causado por(locución preposicional)
Exemplos de uso
"El retraso fue causado por un problema técnico."→ "O atraso foi causado-por um problema técnico."(Indica a origem do atraso.)
"La contaminación es un problema causado por la actividad humana."→ "A poluição é um problema causado pela atividade humana."(Nota em português sobre o uso em textos sobre meio ambiente.)↗ Causado por - Exemplos de uso
"El retraso fue causado por un problema técnico."→ "O atraso foi causado por um problema técnico."(Situação cotidiana descrevendo um evento adverso.)↗ Causado por - Exemplos

Palavras facilmente confundidas

provocado pororiginado dedebido a

Notas: Expressão utilizada para indicar a causa de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provocado por·originado de·debido a

provocado por: Indica uma consequência direta.originado de: Enfatiza a ação de provocar.debido a: Introduce la razón de algo.

Antônimos

causante de·independiente de

Regência e colocações

causado por + sustantivo

El éxito fue causado por una planificación cuidadosa.

Regencia común con sustantivos que indican la causa.

causado por + agente

El daño fue causado por un incendio.

Se utiliza para especificar el agente o evento.

Contexto cultural e nuances

A locução 'causado por' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde diretamente a 'causado por'. A estrutura e o significado são preservados, mantendo a clareza na expressão da relação de causa e efeito entre os dois idiomas.

causado-por

EN: caused by · ES: causado por

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Causado por - Definição e exemplos
EN
↗ Tradução de 'caused by' para português
EN
↗ Cause - Cambridge Dictionary
ES
↗ Tradução de 'causado por' para português
ES
↗ Traducción de 'caused by' - WordReference