Palavras
Traduzir de:

causador-de-degeneracao

InglêsInglês

degeneration-causing agent(noun phrase)
Exemplos de uso
"The pollutant is a degeneration-causing agent for the aquatic ecosystem."→ "O poluidor é um causador-de-degeneracao do ecossistema aquático."
"Industrial pollution is a notorious degeneration-causing agent of the local ecosystem."→ "A poluição industrial é um notório causador-de-degeneracao do ecossistema local."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso do termo em inglês.)↗ Agente Causador de Degeneração em Contexto Ambiental
"Lack of investment in education can be a degeneration-causing agent of social decline in the long term."→ "A falta de investimento em educação pode ser um causador-de-degeneracao social a longo prazo."(Aplicação em discussões sobre impacto social e desenvolvimento, com nota em português.)↗ Impacto Social de Agentes Causadores de Degeneração

Palavras facilmente confundidas

degenerative agentdeteriorating factorcause of decay

Notas: A forma mais comum em inglês seria 'agent of degeneration' ou 'degenerating agent'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

degenerative agent·deteriorating factor

degenerative agent: Tradução direta e comum em português do Brasil.deteriorating factor: Termo mais técnico, frequentemente usado em contextos científicos ou médicos.

Antônimos

regenerating agent·development factor

Regência e colocações

degeneration-causing agent of something

Deforestation is a degeneration-causing agent of biodiversity.

A preposição 'of' introduz o que está sendo afetado pela degeneração.

to be a degeneration-causing agent

This chemical substance can be a degeneration-causing agent for human health.

Estrutura comum para identificar o papel do agente.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'degeneration-causing agent' é bastante descritivo e pode ser aplicado em diversas áreas. A construção com o particípio presente ('causing') seguido do substantivo ('agent') é uma forma comum em inglês para descrever a função de algo. Em português, a tradução mais próxima e natural é 'causador-de-degeneracao'.

EspanholEspanhol

causante de degeneración(locución nominal)
Exemplos de uso
"El contaminante es un causante de degeneración del ecosistema acuático."→ "O poluidor é um causador-de-degeneracao do ecossistema aquático."(Expressão usada para indicar algo que provoca deterioração.)
"La contaminación industrial es un notorio causante de degeneración del ecosistema local."→ "A poluição industrial é um notório causador-de-degeneracao do ecossistema local."(Nota em português do Brasil sobre o uso do termo em espanhol.)↗ Causante de Degeneración en Contexto Ambiental
"La falta de inversión en educación puede ser un causante de degeneración social a largo plazo."→ "A falta de investimento em educação pode ser um causador-de-degeneracao social a longo prazo."(Aplicação em discussões sobre impacto social e desenvolvimento, com nota em português.)↗ Impacto Social de Causantes de Degeneración

Palavras facilmente confundidas

agente degenerativofactor de deteriorocausa de ruina

Notas: A forma composta com hífen não é comum em espanhol; a locução é preferível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agente degenerativo·factor de deterioro

agente degenerativo: Tradução direta e comum em português do Brasil.factor de deterioro: Termo mais técnico, frequentemente usado em contextos científicos ou médicos.

Antônimos

agente de regeneración·factor de desarrollo

Regência e colocações

causante de degeneración de algo

La deforestación es un causante de degeneración de la biodiversidad.

A preposição 'de' introduz o que está sendo afetado pela degeneração.

ser un causante de degeneración

Esta sustancia química puede ser un causante de degeneración para la salud humana.

Estrutura comum para identificar o papel do agente.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'causante de degeneración' é uma tradução direta e eficaz para o conceito. Em português do Brasil, a construção 'causador-de-degeneracao' é similar e igualmente compreensível. Ambos os termos enfatizam a ideia de algo que provoca uma piora ou regressão.

causador-de-degeneracao

EN: degeneration-causing agent · ES: causante de degeneración

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Causador-de-Degeneração
EN
↗ Definition of Degeneration-Causing Agent
ES
↗ Definición de Causante de Degeneración