PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

causador-de-discordia

InglêsInglês

troublemaker(noun)
Exemplos de uso
"He is the real troublemaker in the office."→ "Ele é o verdadeiro causador-de-discordia no escritório."
"He's the real troublemaker in the group, always starting fights."→ "Ele é o verdadeiro causador-de-discordia no grupo, sempre arranjando brigas."(Descrição de uma pessoa que intencionalmente gera conflitos.)↗ Troublemaker
"That rumor was the troublemaker between the neighbors."→ "Aquele boato foi o causador-de-discordia entre os vizinhos."(Identifying an element (in this case, a rumor) that generated disagreements.)↗ Troublemaker

Palavras facilmente confundidas

disruptoragitatorrabble-rousermischief-maker

Notas: Can also be translated as 'source of discord' or 'agent of strife' depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agitator·instigator·provocateur

agitator: Pessoa que incita tumultos ou desordem.instigator: Aquele que incita ou estimula algo, geralmente negativo.provocateur: A person who tries to provoke others into action or reaction.

Antônimos

peacemaker·mediator

Regência e colocações

be the troublemaker

He was the troublemaker of the fight.

Indica a origem do conflito.

act as a troublemaker

She acts as a troublemaker whenever she can.

Describes someone's behavior.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'troublemaker' em inglês descreve alguém que causa problemas ou conflitos. É um termo comum e direto, frequentemente usado para se referir a indivíduos que perturbam a paz ou criam desordem, seja de forma deliberada ou por natureza. A tradução para o português, 'causador-de-discordia', capta bem essa ideia de ser a fonte de desentendimentos.

EspanholEspanhol

causante de discordia(sustantivo)
Exemplos de uso
"Él es el verdadero causante de discordia entre los compañeros de trabajo."→ "Ele é o verdadeiro causador-de-discordia entre os colegas de trabalho."(Literal translation, commonly understood.)
"Él es el verdadero causante de discordia en el grupo, siempre iniciando peleas."→ "Ele é o verdadeiro causador-de-discordia no grupo, sempre arranjando brigas."(Descrição de uma pessoa que intencionalmente gera conflitos.)↗ Causante de discordia
"Ese rumor fue el causante de discordia entre los vecinos."→ "Aquele boato foi o causador-de-discordia entre os vizinhos."(Identificación de un elemento (en este caso, un rumor) que generó desentendimientos.)↗ Causante de discordia

Palavras facilmente confundidas

alborotadorpromotor de conflictossembrador de discordia

Notas: Can also be expressed as 'sembrador de discordia' or 'provocador de conflictos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agitador·instigador·provocador

agitador: Pessoa que incita tumultos ou desordem.instigador: Aquele que incita ou estimula algo, geralmente negativo.provocador: Individuo que busca irritar o desafiar a otros.

Antônimos

pacificator·mediador

Regência e colocações

ser el causante de discordia de

Él fue el causante de discordia de esa pelea.

Indica a origem do conflito.

actuar como causante de discordia

Ella actúa como causante de discordia siempre que puede.

Describe el comportamiento de alguien.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'causante de discordia' é um equivalente direto para 'causador-de-discordia' em português. Refere-se a alguém ou algo que é a origem de desentendimentos, brigas ou conflitos. A tradução literal funciona bem e o significado é amplamente compreendido em ambos os idiomas.

causador-de-discordia

EN: troublemaker · ES: causante de discordia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Causador de discórdia
EN
↗ Troublemaker
ES
↗ Causante de discordia