PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

causando-impacto

InglêsInglês

causing impact(gerund phrase)
Exemplos de uso
"The new policy is causing impact on the economy."→ "A nova política está causando impacto na economia."
"The new policy is causing a positive impact on the local economy."→ "A nova política está causando impacto positivo na economia local."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Uso de 'Causing Impact' em Inglês
"The leader's speech is causing an impact on public opinion."→ "O discurso do líder está causando impacto na opinião pública."(Exemplo de como a expressão em inglês se aplica a contextos sociais e políticos.)↗ Impacto na Opinião Pública em Inglês

Palavras facilmente confundidas

making a differencecreating effectinfluencing outcomes

Notas: A forma 'causing impact' é mais literal e comum em português, enquanto 'making an impact' é mais idiomático em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

generating repercussions·provoking effects·influencing

generating repercussions: Tradução de 'generating repercussions', com ênfase na propagação do efeito.provoking effects: Tradução de 'provoking effects', mais genérico, foca na causa e efeito.influencing: Tradução de 'influencing', destaca a capacidade de mudar algo ou alguém.

Antônimos

not affecting·ignoring

Regência e colocações

causing impact on

The new technology is causing impact on the job market.

Indica o alvo do efeito em inglês, traduzido para português.

causing a significant impact

The pandemic is causing a significant impact worldwide.

Intensifica a magnitude do efeito em inglês, traduzido para português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'causing impact' em inglês é frequentemente usada em contextos formais e informais para descrever a geração de um efeito significativo. É importante notar que, em português, a construção 'causando impacto' é mais comum e direta, enquanto em inglês, 'making an impact' ou 'having an impact' podem ser alternativas mais idiomáticas dependendo do contexto. A tradução literal 'causing impact' é compreensível, mas pode soar ligeiramente menos natural em algumas situações.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause impact
Presentecauses impact
Passadocaused impact
Particípiocaused impact
Gerúndiocausing impact

EspanholEspanhol

causando impacto(frase de gerundio)
Exemplos de uso
"La noticia está causando impacto en la opinión pública."→ "A notícia está causando impacto na opinião pública."(Expressa a ideia de gerar uma forte impressão ou efeito.)
"La nueva política está causando un impacto positivo en la economía local."→ "A nova política está causando impacto positivo na economia local."(Nota em português do Brasil sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Uso de 'Causando Impacto' em Espanhol
"El discurso del líder está causando un impacto en la opinión pública."→ "O discurso do líder está causando impacto na opinião pública."(Exemplo de como a expressão em espanhol se aplica a contextos sociais e políticos.)↗ Impacto na Opinião Pública em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

generando efectosprovocando cambiosteniendo repercusión

Notas: A tradução direta é a mais comum e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

generando repercusión·provocando efectos·influenciando

generando repercusión: Tradução de 'generando repercusión', com ênfase na propagação do efeito.provocando efectos: Tradução de 'provocando efectos', mais genérico, foca na causa e efeito.influenciando: Tradução de 'influenciando', destaca a capacidade de mudar algo ou alguém.

Antônimos

no afectando·ignorando

Regência e colocações

causando impacto en

La crisis hídrica está causando impacto en toda la región.

Indica o alvo do efeito em espanhol, traduzido para português.

causando un gran impacto

El descubrimiento científico está causando un gran impacto en la medicina.

Intensifica a magnitude do efeito em espanhol, traduzido para português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'causando impacto' em espanhol é direta e amplamente compreendida. Assim como em português, pode referir-se a efeitos positivos ou negativos. É uma construção comum e natural na língua espanhola, utilizada em diversos registros, desde conversas informais até relatórios técnicos ou jornalísticos.

Conjugação verbal

Presentecausando
Particípiocausado
causando-impacto

EN: causing impact · ES: causando impacto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'Causando Impacto'
EN
↗ Tradução de 'Causing Impact'
ES
↗ Tradução de 'Causando Impacto'