PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

causando-mal-estar

InglêsInglês

causing discomfort(gerund phrase)
Exemplos de uso
"The loud music is causing discomfort to the neighbors."→ "A música alta está causando mal-estar aos vizinhos."
"The delay in the technical support's response was causing discomfort among the clients."→ "A demora na resposta do suporte técnico estava causando mal-estar entre os clientes."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Causando Desconforto
"The strong smell in the hospital waiting room was visibly causing discomfort to people."→ "O cheiro forte na sala de espera do hospital era visivelmente causando mal-estar nas pessoas."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Desconforto no Hospital

Palavras facilmente confundidas

causing uneaseprovoking distressgenerating unease

Notas: A expressão 'malaise' é mais formal e menos comum no uso cotidiano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provoking unease·generating unease

provoking unease: Sugere um estado de ansiedade ou nervosismo.generating unease: Implica a criação de uma atmosfera perturbadora ou inquietante.

Antônimos

causing well-being

Regência e colocações

causing discomfort in

The economic news was causing discomfort in the financial markets.

Indica a área ou grupo afetado.

causing discomfort to

His rude behavior was causing discomfort to everyone at the meeting.

Especifica a pessoa ou as pessoas que sentem o desconforto.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'causing discomfort' é uma tradução direta e comum para 'causando mal-estar'. Abrange tanto o desconforto físico quanto o psicológico. Dependendo do contexto, sinônimos como 'provoking unease' ou 'generating unease' podem ser usados para adicionar nuances específicas, como ansiedade ou uma sensação geral de perturbação.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause discomfort
Presentecauses discomfort
Passadocaused discomfort
Particípiocaused discomfort
Gerúndiocausing discomfort

EspanholEspanhol

causando malestar(frase verbal)
Exemplos de uso
"El ruido constante está causando malestar en la comunidad."→ "O barulho constante está causando mal-estar na comunidade."(Indica uma ação em andamento.)
"La demora en la respuesta del soporte técnico estaba causando malestar entre los clientes."→ "A demora na resposta do suporte técnico estava causando mal-estar entre os clientes."(Nota em português do Brasil.)↗ Causando Mal-Estar
"El fuerte olor en la sala de espera del hospital estaba visiblemente causando malestar a la gente."→ "O cheiro forte na sala de espera do hospital era visivelmente causando mal-estar nas pessoas."(Nota em português do Brasil.)↗ Mal-Estar no Hospital

Palavras facilmente confundidas

provocando incomodidadgenerando desasosiegocausando incomodidad

Notas: O termo 'malestar' é amplamente utilizado para descrever desconforto físico ou psicológico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provocando incomodidad·generando desasosiego

provocando incomodidad: Enfatiza a ação de gerar uma sensação física ou psicológica desagradável.generando desasosiego: Sugere a criação de uma situação irritante ou perturbadora.

Antônimos

causando bienestar

Regência e colocações

causando malestar en

La noticia sobre la crisis económica estaba causando malestar en toda la población.

Indica o grupo ou indivíduo afetado.

causando malestar a

El comportamiento del colega estaba causando malestar a todos en el equipo.

Especifica a pessoa ou as pessoas que sentem o mal-estar.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'causando malestar' é a tradução mais direta e comum. Utiliza-se para descrever situações que provocam incômodo, seja físico (como um cheiro desagradável) ou psicológico (como uma notícia preocupante ou uma situação social constrangedora). É uma forma clara de comunicar que algo está gerando uma sensação negativa e incômoda.

Conjugação verbal

Presentecausando
Particípiocausado
causando-mal-estar

EN: causing discomfort · ES: causando malestar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Causando Mal-Estar
PT-BREN
↗ Discomfort Definition
EN
↗ Causando Desconforto
ES
↗ Malestar - Diccionario de la lengua española