O que significa "causando-prejuizos" em inglês e espanhol?

"causando-prejuizos" significa "causing losses" em inglês e "causando pérdidas" em espanhol.

Como usar "causando-prejuizos" em uma frase?

Ação ou efeito de gerar perdas, danos ou desvantagens.

causando-prejuizos

Inglês

causing losses(gerund phrase)

Exemplos de uso

"The strike is causing losses to the country's economy."→ "A greve está causando prejuízos à economia do país."

"The poor financial management is causing significant losses to the company."→ "A má gestão financeira está causando prejuízos significativos à empresa."(Nota de registo em português sobre o uso de 'causing losses' em contexto empresarial.)↗ Uso de 'Causing Losses' em Inglês

"The delay in merchandise delivery is causing losses to local merchants."→ "O atraso na entrega da mercadoria está causando prejuízos aos comerciantes locais."(Nota em português sobre o impacto de atrasos logísticos.)↗ Impacto de Atrasos Logísticos

"The lack of preventive maintenance is causing damage to the building's structure."→ "A falta de manutenção preventiva está causando prejuízos à estrutura do prédio."(Nota em português sobre consequências de negligência na manutenção.)↗ Consequências da Falta de Manutenção

Palavras facilmente confundidas

causing damagegenerating harminflicting detriment

Notas: Refere-se especificamente a perdas financeiras ou materiais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inflicting damage·generating disadvantages·entailing costs

inflicting damage: Explicação em português: Enfatiza o dano ou lesão, podendo ser material ou moral.generating disadvantages: Explicação em português: Termo mais amplo, foca na criação de situações desfavoráveis.entailing costs: Explicação em português: Relaciona-se especificamente com despesas financeiras incorridas.

Antônimos

generating profits·causing benefits·bringing advantages

Regência e colocações

cause loss to someone/something

The strike caused significant loss to the airline industry.

A preposição 'to' indica o destinatário da perda.

cause loss through/by something

They caused loss through negligence.

Indica o meio ou a causa do prejuízo.

suffer losses

The company suffered heavy losses last quarter.

Embora não seja uma tradução direta de 'causando perdas', é uma colocação comum relacionada ao conceito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'causing losses' em inglês é uma tradução direta e comum para 'causando prejuízos'. A palavra 'losses' abrange uma vasta gama de perdas, incluindo financeiras, materiais e até mesmo morais ou de reputação. O verbo 'causing' é bastante versátil e se encaixa bem na estrutura. Dependendo do contexto, outras expressões como 'inflicting damage', 'generating disadvantages', ou 'entailing costs' podem ser usadas para nuances específicas, mas 'causing losses' é a opção mais geral e frequentemente empregada.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause losses

Presentecauses losses

Passadocaused losses

Particípiocaused losses

Gerúndiocausing losses

Espanhol

causando pérdidas(frase de gerundio)

Exemplos de uso

"La huelga está causando pérdidas a la economía del país."→ "A greve está causando prejuízos à economia do país."(Expressão direta para indicar a geração de perdas.)

"La mala gestión financiera está causando pérdidas significativas a la empresa."→ "A má gestão financeira está causando prejuízos significativos à empresa."(Nota em português sobre o uso de 'causando pérdidas' em contexto empresarial.)↗ Uso de 'Causando Pérdidas' em Espanhol

"El retraso en la entrega de la mercancía está causando pérdidas a los comerciantes locales."→ "O atraso na entrega da mercadoria está causando prejuízos aos comerciantes locais."(Nota em português sobre o impacto de atrasos logísticos.)↗ Impacto de Atrasos Logísticos

"La falta de mantenimiento preventivo está causando daños a la estructura del edificio."→ "A falta de manutenção preventiva está causando prejuízos à estrutura do prédio."(Nota em português sobre consequências de negligência na manutenção.)↗ Consequências da Falta de Manutenção

Palavras facilmente confundidas

ocasionando dañosprovocando perjuiciosgenerando detrimentos

Notas: Termo mais direto para perdas financeiras ou materiais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inflicting damage·generating disadvantages·entailing costs

Antônimos

generating profits·causing benefits·bringing advantages

Regência e colocações

cause loss to someone/something

The strike caused significant loss to the airline industry.

A preposição 'to' indica o destinatário da perda.

cause loss through/by something

They caused loss through negligence.

Indica o meio ou a causa do prejuízo.

suffer losses

The company suffered heavy losses last quarter.

Embora não seja uma tradução direta de 'causando perdas', é uma colocação comum relacionada ao conceito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'causando pérdidas' em espanhol é uma tradução direta e comum. O termo 'pérdidas' abrange uma gama de perdas, incluindo financeiras, materiais e morais. O verbo 'causando' é bastante versátil. Dependendo do contexto, outras expressões como 'ocasionando daños' ou 'provocando perjuicios' podem ser usadas para nuances específicas, mas 'causando pérdidas' é a opção mais geral e frequentemente empregada.