Palavras
Traduzir de:

causar-a-impressao-de

InglêsInglês

give the impression of(phrasal verb)
Exemplos de uso
"The new project gives the impression of being very ambitious."→ "O novo projeto causa a impressão de ser muito ambicioso."
"The old house gives the impression of being abandoned."→ "causar a impressão de ser"(Nota sobre a estrutura comum em inglês.)↗ Estrutura Verbal
"His confident demeanor gave the impression that he was in control."→ "Sua postura confiante causava a impressão de que ele estava no controle."(Interpreting someone's attitude based on their behavior.)↗ Confident Demeanor

Palavras facilmente confundidas

make an impressionseem likeappear to be

Notas: A locução verbal em português é diretamente traduzida por esta expressão em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appear to be·seem·suggest

appear to be: Tradução direta e comum.seem: Similar to 'appear', often interchangeable.suggest: To evoke a particular idea or feeling.

Antônimos

dispel the impression of·contradict

Regência e colocações

give the impression of + gerund (-ing form)

The silence gave the impression of agreement.

Regência com substantivo em português.

give the impression that + clause

She gave the impression that she was unhappy.

Used to introduce a clause that explains the impression.

Contexto cultural e nuances

A tradução para o português 'causar a impressão de' reflete a ideia de projetar uma imagem ou sensação, similar ao uso em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto give the impression of
Presentegive(s) the impression of
Passadogave the impression of
Particípiogiven the impression of
Gerúndiogiving the impression of

EspanholEspanhol

dar la impresión de(locución verbal)
Exemplos de uso
"El nuevo proyecto da la impresión de ser muy ambicioso."→ "O novo projeto causa a impressão de ser muito ambicioso."(Usado para descrever a aparência ou sensação.)
"Ese edificio antiguo da la impresión de estar embrujado."→ "causar a impressão de ser"(Nota sobre a estrutura comum em espanhol.)↗ Estrutura Verbal
"Su calma aparente daba la impresión de que no le importaba."→ "Sua calma aparente causava a impressão de que ele não se importava."(Análisis del comportamiento de una persona en una situación tensa.)↗ Comportamiento Calmado

Palavras facilmente confundidas

causar la impresión deparecersimular

Notas: Equivalente direto da locução em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

causar la impresión de·parecer·simular

causar la impresión de: Tradução direta e comum.parecer: Similar to 'seem', often interchangeable.simular: Fingir o aparentar algo.

Antônimos

desmentir·negar

Regência e colocações

dar la impresión de + sustantivo

La decoración daba la impresión de lujo.

Regência com substantivo em português.

dar la impresión de que + oración

Él daba la impresión de que sabía de todo.

Utilizada para introducir una oración subordinada explicativa.

Contexto cultural e nuances

A tradução para o português 'causar a impressão de' reflete a ideia de projetar uma imagem ou sensação, similar ao uso em espanhol.

Conjugação verbal

Presentedoy la impresión de, das la impresión de, da la impresión de, damos la impresión de, dáis la impresión de, dan la impresión de
Pretéritodi la impresión de, diste la impresión de, dio la impresión de, dimos la impresión de, disteis la impresión de, dieron la impresión de
Particípiodado
causar-a-impressao-de

EN: give the impression of · ES: dar la impresión de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Impressão
EN
↗ Give the impression of | Merriam-Webster
ES
↗ dar la impresión de - Traducción en español - WordReference.com