Palavras
Traduzir de:

causar-a-insolvencia

InglêsInglês

cause insolvency(verb phrase)
Exemplos de uso
"Poor management can cause the company's insolvency."→ "A má gestão pode causar a insolvência da empresa."
"Poor financial management can cause the company's insolvency."→ "A má gestão financeira pode causar a insolvência da empresa."(Nota de registo em português sobre o uso do termo em inglês.)↗ Cause Insolvency
"The creditor tried to prove that the debtor acted to cause insolvency."→ "O credor tentou provar que o devedor agiu para causar a insolvência."(Nota de registo em português sobre o uso do termo em inglês.)↗ Cause Insolvency

Palavras facilmente confundidas

go bankruptbecome insolventfinancial ruin

Notas: A forma com hífens não é usual em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bring into bankruptcy·drive into insolvency

bring into bankruptcy: Emphasizes the final outcome of financial ruin.drive into insolvency: Suggests a more forceful or deliberate action leading to insolvency.

Antônimos

save from bankruptcy·restore solvency

Regência e colocações

cause insolvency of someone/something

The economic crisis caused the insolvency of many small businesses.

Nota em português sobre a regência em inglês.

cause someone/something to become insolvent

The company's actions could cause the subsidiary to become insolvent.

Nota em português sobre a regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cause insolvency' em inglês refere-se ao ato ou processo de levar uma entidade ou indivíduo à incapacidade de cumprir com suas obrigações financeiras. É um termo técnico usado em contextos legais e financeiros. A tradução para o português, 'causar a insolvência', mantém essa conotação formal e específica.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause insolvency
Presentecause insolvency
Passadocaused insolvency
Particípiocaused insolvency
Gerúndiocausing insolvency

EspanholEspanhol

causar la insolvencia(frase verbal)
Exemplos de uso
"La mala gestión puede causar la insolvencia de la empresa."→ "A má gestão pode causar a insolvência da empresa."(Termo utilizado em contextos econômicos e legais.)
"La mala gestión financiera puede causar la insolvencia de la empresa."→ "A má gestão financeira pode causar a insolvência da empresa."(Nota em português sobre o uso do termo em espanhol.)↗ Causar la Insolvencia
"El acreedor intentó probar que el deudor actuó para causar la insolvencia."→ "O credor tentou provar que o devedor agiu para causar a insolvência."(Nota em português sobre o uso do termo em espanhol.)↗ Causar la Insolvencia

Palavras facilmente confundidas

llevar a la quiebradeclararse insolventebancarrota

Notas: A forma com hífens não é padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llevar a la quiebra·provocar la bancarrota

llevar a la quiebra: Sinónimo común, enfatiza el resultado final de la ruina financiera.provocar la bancarrota: Sugiere una acción más directa o intencionada que conduce a la insolvencia.

Antônimos

salvar de la quiebra·restaurar la solvencia

Regência e colocações

causar la insolvencia de alguien/algo

La crisis económica causó la insolvencia de muchas pequeñas empresas.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

provocar la insolvencia de alguien/algo

Las deudas acumuladas pueden provocar la insolvencia en un corto período.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'causar la insolvencia' em espanhol descreve a ação de levar alguém ou algo à falência. É um termo formal, utilizado em contextos legais e financeiros, similar ao português 'causar a insolvência' e ao inglês 'cause insolvency'. A estrutura verbal é direta e o significado é amplamente compreendido no mundo hispânico.

Conjugação verbal

Presentecauso la insolvencia, causas la insolvencia, causa la insolvencia, causamos la insolvencia, causáis la insolvencia, causan la insolvencia
Pretéritocausé la insolvencia, causaste la insolvencia, causó la insolvencia, causamos la insolvencia, causasteis la insolvencia, causaron la insolvencia
Particípiocausado la insolvencia
causar-a-insolvencia

EN: cause insolvency · ES: causar la insolvencia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Glossário do Banco Central do Brasil
EN
↗ Insolvência em Inglês
ES
↗ Insolvência em Espanhol