O que significa "causar-antipatia" em inglês e espanhol?

"causar-antipatia" significa "to cause antipathy" em inglês e "causar antipatía" em espanhol.

Como usar "causar-antipatia" em uma frase?

Gerar aversão, desagrado ou repulsa em alguém.

causar-antipatia

Inglês

to cause antipathy(verb phrase)

Exemplos de uso

"His arrogant attitude causes antipathy among his colleagues."→ "Sua atitude arrogante causa antipatia entre seus colegas."

"His condescending tone tends to cause antipathy among his colleagues."→ "Seu tom condescendente tende a causar antipatia entre seus colegas."(O tom de voz pode gerar sentimentos negativos no ambiente de trabalho.)↗ Tom Condescendente

"The company's new policy might cause antipathy with its long-term customers."→ "A nova política da empresa pode causar antipatia com seus clientes de longa data."(Decisões empresariais podem afetar a relação com clientes.)↗ Política da Empresa

Palavras facilmente confundidas

to displeaseto antagonizeto alienate

Notas: A tradução literal é a mais comum e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to displease·to alienate·to antagonize

to displease: Desagradar, não satisfazer.to alienate: Provocar hostilidade, tornar inimigo.to antagonize: Afastar, isolar, criar distanciamento.

Antônimos

to please·to endear

Regência e colocações

cause antipathy in someone

His constant complaining caused antipathy in his roommates.

A preposição 'in' é usada para indicar o alvo da antipatia.

cause antipathy towards someone/something

The leader's controversial statements caused antipathy towards the party.

A preposição 'towards' pode ser usada para especificar a direção do sentimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'to cause antipathy' é traduzida para o português como 'causar antipatia'. Refere-se à ação de gerar um sentimento de aversão, desgosto ou hostilidade em alguém. É comum em contextos sociais e interpessoais, onde o comportamento, a fala ou características de uma pessoa podem provocar reações negativas, mesmo sem um conflito direto.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause antipathy

Presentecauses antipathy

Passadocaused antipathy

Particípiocaused antipathy

Gerúndiocausing antipathy

Espanhol

causar antipatía(locución verbal)

Exemplos de uso

"Su forma de ser causa antipatía en la oficina."→ "O jeito dele causa antipatia no escritório."(Tradução direta e comum.)

"Su actitud prepotente causa antipatía entre sus compañeros de trabajo."→ "Sua atitude prepotente causa antipatia entre seus colegas de trabalho."(A atitude de uma pessoa pode gerar reações negativas no ambiente profissional.)↗ Atitude Prepotente

"El trato injusto de la gerencia causó antipatía en los empleados."→ "O tratamento injusto da gerência causou antipatia nos funcionários."(Um tratamento inadequado pode levar à antipatia.)↗ Trato Injusto

Palavras facilmente confundidas

desagradarrepelerenfadar

Notas: A estrutura 'causar antipatía' é perfeitamente compreendida em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desagradar·repeler·enfadar

desagradar: Gerar descontentamento ou desaprovação.repeler: Afugentar, afastar por nojo ou aversão.enfadar: Provocar impaciência ou aborrecimento.

Antônimos

agradar·atraer

Regência e colocações

causar antipatía en alguien

Su falta de empatía causó antipatía en los demás miembros del equipo.

A preposição 'en' é usada para indicar o alvo da antipatia.

causar antipatía a alguien

El escándalo causó antipatía a la reputación de la empresa.

A preposição 'a' também pode ser usada para indicar o destinatário do sentimento negativo.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'causar antipatía' corresponde ao português 'causar antipatia'. Descreve a ação de provocar um sentimento de aversão, desgosto ou repulsa em alguém. É frequentemente utilizada para descrever como certas atitudes, comportamentos ou características podem gerar uma impressão negativa e afastar as pessoas.