O que significa "causar-assombro" em inglês e espanhol?

"causar-assombro" significa "to cause awe" em inglês e "causar asombro" em espanhol.

Como usar "causar-assombro" em uma frase?

Provocar espanto, admiração ou medo intenso.

causar-assombro

Inglês

to cause awe(verb phrase)

Flexões

cause awecauses awecaused awecausing awe

Exemplos de uso

"The magician's trick caused awe among the audience."→ "O truque do mágico causou assombro na plateia."

"The sheer scale of the project caused awe in the investors."→ "A grandiosidade do projeto causou assombro nos investidores."(Descrição do impacto de um empreendimento em seus financiadores.)↗ Impacto do Projeto

"The natural phenomenon caused awe of its power."→ "O fenômeno natural causou assombro de seu poder."(Exemplificação do sentimento provocado por forças da natureza.)↗ Fenômeno Natural

Palavras facilmente confundidas

to inspire wonderto amazeto frightento shock

Notas: A expressão 'to cause awe' abrange tanto a admiração quanto o espanto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to inspire admiration·to impress deeply·to terrify

to inspire admiration: Despertar respeito e encanto.to impress deeply: Causar um forte impacto emocional ou mental.to terrify: Causar medo intenso.

Antônimos

to disappoint·to bore

Regência e colocações

cause awe in someone

The magician's tricks caused awe in the audience.

Indica o receptor do sentimento de assombro.

cause awe of something

The ancient pyramids cause awe of human ingenuity.

Menos comum, foca no objeto que inspira o assombro.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'to cause awe' abrange um espectro de sentimentos intensos, desde admiração reverente até um temor respeitoso. A magnitude, beleza ou poder do objeto ou evento são fatores cruciais para evocar essa resposta emocional.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause awe

Presentecauses awe

Passadocaused awe

Particípiocaused awe

Gerúndiocausing awe

Espanhol

causar asombro(locución verbal)

Flexões

causa asombrocausó asombrocausando asombro

Exemplos de uso

"La vista desde la montaña causó asombro a los excursionistas."→ "A vista da montanha causou assombro aos excursionistas."(Expressa um forte sentimento de espanto ou admiração.)

"La majestuosidad del paisaje causó asombro en los excursionistas."→ "A escala do projeto causou assombro nos investidores."(Descrição do impacto de um empreendimento em seus financiadores.)↗ Impacto do Projeto

"Su inesperada habilidad causó asombro entre los expertos."→ "O fenômeno natural causou assombro de seu poder."(Exemplificação do sentimento provocado por forças da natureza.)↗ Fenômeno Natural

Palavras facilmente confundidas

provocar espantoinspirar admiracióngenerar temor

Notas: Equivalente direto da locução em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provocar espanto·causar estupor·infundir temor

provocar espanto: Despertar respeito e encanto.causar estupor: Causar um forte impacto emocional ou mental.infundir temor: Causar medo intenso.

Antônimos

desilusionar·aburrir

Regência e colocações

causar asombro en alguien

La noticia causó asombro en la familia.

Indica o destinatário do sentimento.

causar asombro a algo/alguien

El descubrimiento causó asombro a la comunidad científica.

Similar à regência com 'en', pode soar mais formal.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'causar asombro' é equivalente ao português 'causar assombro', indicando a provocação de um sentimento intenso de surpresa, admiração ou medo. A força do impacto depende do contexto.