O que significa "causar-boa-impressao" em inglês e espanhol?

"causar-boa-impressao" significa "make a good impression" em inglês e "causar buena impresión" em espanhol.

Como usar "causar-boa-impressao" em uma frase?

Causar uma boa impressão; causar um efeito positivo e favorável em alguém.

causar-boa-impressao

Inglês

make a good impression(verb phrase)

Flexões

makes a good impressionmade a good impressionmaking a good impression

Exemplos de uso

"He made a good impression on the interviewer."→ "Ele causou boa impressão no entrevistador."

"The way he presented himself made him make a good impression."(Análise do comportamento e seu resultado na percepção alheia.)↗ Fazer com que cause boa impressão

"First impressions count, so try to make a good impression."→ "As primeiras impressões contam, então tente causar uma boa impressão."(General advice on social interactions.)↗ The importance of first impressions

Palavras facilmente confundidas

leave a good impressioncreate a good impressionimpress someone positively

Notas: A estrutura 'make a good impression' é a mais natural e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

create a positive image·win someone over

create a positive image: Tradução direta e mais comum.win someone over: Implies gaining favor or approval.

Antônimos

make a bad impression

Regência e colocações

make a good impression on someone

She made a good impression on the new clients.

A preposição 'on' é usada para indicar a pessoa ou grupo que recebe a impressão.

make a good impression upon someone

His punctuality made a good impression upon the interviewer.

'Upon' is a more formal alternative to 'on'.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'make a good impression' é um equivalente direto e amplamente usado para 'causar boa impressão' em português. Ela se refere à ação de criar uma percepção positiva e favorável em outra pessoa ou grupo, sendo vital em contextos sociais, profissionais e acadêmicos. A ênfase recai sobre a imagem projetada e o impacto inicial.

Conjugação verbal

Infinitivoto make a good impression

Presentemake a good impression

Passadomade a good impression

Particípiomade a good impression

Gerúndiomaking a good impression

Espanhol

causar buena impresión(locución verbal)

Flexões

causa buena impresióncausó buena impresióncausando buena impresión

Exemplos de uso

"Ella causó buena impresión en la reunión."→ "Ela causou boa impressão na reunião."(Equivalente direto e comum em espanhol.)

"El objetivo era causar una buena impresión en los potenciales inversores."→ "The goal was to make a good impression on potential investors."(Contexto de negócios e captação de recursos.)↗ Causar boa impressão em negócios

"Se esforzó mucho por causar una buena impresión durante la entrevista de trabajo."→ "Ele se esforçou muito para causar uma boa impressão durante a entrevista de emprego."(Professional setting, specifically job seeking.)↗ Make a good impression in a job interview

Palavras facilmente confundidas

dar una buena imagencaer biendejar una buena impresión

Notas: Ambas as formas são aceitas, mas 'causar' é mais próximo do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar una buena imagen·agradar

dar una buena imagen: Tradução direta e mais comum.agradar: Implies a lasting positive effect.

Antônimos

causar mala impresión

Regência e colocações

causar buena impresión en alguien

Su discurso causó una buena impresión en la audiencia.

A preposição 'en' é usada para indicar o receptor da impressão.

causar buena impresión a alguien

El candidato supo causar buena impresión a los reclutadores.

The preposition 'a' can also be used to denote the recipient.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'causar buena impresión' é o equivalente direto de 'causar boa impressão' em português. Ela é utilizada para descrever a ação de criar uma percepção positiva e favorável em outra pessoa ou grupo, sendo um elemento chave em interações sociais e profissionais. A ênfase está na imagem projetada e no sentimento que ela desperta.

Conjugação verbal

Presentecauso buena impresión, causas buena impresión, causa buena impresión, causamos buena impresión, causamos buena impresión, causan buena impresión

Pretéritocausé buena impresión, causaste buena impresión, causó buena impresión, causamos buena impresión, causamos buena impresión, causaron buena impresión

Particípiocausado

causar-boa-impressao

EN: make a good impression · ES: causar buena impresión