O que significa "causar-briga" em inglês e espanhol?

"causar-briga" significa "start a fight" em inglês e "provocar una pelea" em espanhol.

Como usar "causar-briga" em uma frase?

Causar ou provocar uma briga, um conflito ou uma discussão acalorada.

causar-briga

Inglês

start a fight(verb phrase)

Exemplos de uso

"His words are sure to start a fight."→ "Suas palavras certamente vão causar briga."

"The argument about politics in the family ended up starting a fight between the brothers."→ "A discussão sobre política na família acabou por causar briga entre os irmãos."(Situação familiar tensa.)↗ Causar briga em contexto familiar

"The boss's ironic comment seemed to start a fight among the colleagues."→ "O comentário irônico do chefe pareceu causar briga entre os colegas de trabalho."(Ambiente de trabalho.)↗ Causar briga no ambiente de trabalho

"Don't start a fight you can't finish."→ "Não comece uma briga que você não pode terminar."(Proverbial advice.)↗ Fight Quotes - Goodreads

Palavras facilmente confundidas

pick a fightstart an argumentinitiate conflict

Notas: 'Start a fight' é a tradução mais direta para iniciar uma briga.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pick a fight·provoke·instigate

pick a fight: Usado para iniciar ou estimular uma ação, muitas vezes negativa.provoke: Causar algo, gerar uma reação ou consequência.instigate: Estimular, incitar, promover algo.

Antônimos

appease·mediate·de-escalate

Regência e colocações

start a fight with someone

He always finds a way to start a fight with the neighbor.

Indica a pessoa com quem a briga é iniciada.

start a fight over something

It's not worth starting a fight over such a small matter.

Indica o motivo ou a causa da briga.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'start a fight' em inglês é traduzida como 'causar briga' em português brasileiro. Refere-se à ação de iniciar um conflito, seja ele físico ou verbal. A nuance pode variar dependendo do contexto, indicando desde uma provocação intencional até uma consequência não planejada de uma situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto start a fight

Presentestart a fight

Passadostarted a fight

Particípiostarted a fight

Gerúndiostarting a fight

Espanhol

provocar una pelea(verb phrase)

Exemplos de uso

"Sus palabras seguramente provocarán una pelea."→ "Suas palavras certamente vão causar briga."(Expressão comum para iniciar um conflito.)

"La discusión sobre política en la familia terminó provocando una pelea entre los hermanos."→ "A discussão sobre política na família acabou por causar briga entre os irmãos."(Situação familiar tensa.)↗ Causar briga em contexto familiar

"El comentario irónico del jefe pareció provocar una pelea entre los compañeros de trabajo."→ "O comentário irônico do chefe pareceu causar briga entre os colegas de trabalho."(Ambiente de trabalho.)↗ Causar briga no ambiente de trabalho

"No provoques una pelea si no estás preparado para las consecuencias."→ "Não cause uma briga se não estiver preparado para as consequências."(Advertencia.)↗ Advertencia sobre provocar peleas

Palavras facilmente confundidas

buscar peleainiciar una riñagenerar conflicto

Notas: 'Provocar una pelea' descreve bem a ação de iniciar um conflito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

buscar pelea·incitar·desencadenar

buscar pelea: Usado para iniciar ou estimular uma ação, muitas vezes negativa.incitar: Causar algo, gerar uma reação ou consequência.desencadenar: Estimular, incitar, promover algo.

Antônimos

apaciguar·mediar·desescalar

Regência e colocações

provocar una pelea con alguien

Él siempre encuentra la manera de provocar una pelea con el vecino.

Indica a pessoa com quem a briga é iniciada.

provocar una pelea por algo

No vale la pena provocar una pelea por tan poca cosa.

Indica o motivo ou a causa da briga.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'provocar una pelea' é traduzida para o português brasileiro como 'causar briga'. Descreve a ação de iniciar um conflito, seja ele verbal ou físico. A nuance pode variar dependendo do contexto, indicando desde uma provocação intencional até uma consequência não planejada de uma situação.

Conjugação verbal

Presenteyo provoco una pelea, tú provocas una pelea, él/ella provoca una pelea, nosotros provocamos una pelea, vosotros provocáis una pelea, ellos/ellas provocan una pelea

Pretéritoyo provoqué una pelea, tú provocaste una pelea, él/ella provocó una pelea, nosotros provocamos una pelea, vosotros provocasteis una pelea, ellos/ellas provocaron una pelea

Particípioprovocado

causar-briga

EN: start a fight · ES: provocar una pelea