O que significa "causar-comentarios" em inglês e espanhol?

"causar-comentarios" significa "to cause comments" em inglês e "causar comentarios" em espanhol.

Como usar "causar-comentarios" em uma frase?

Provocar ou gerar opiniões, falatórios ou discussões sobre algo ou alguém.

causar-comentarios

Inglês

to cause comments(locução verbal)

Exemplos de uso

"Her unusual outfit caused comments among the guests."→ "Sua roupa incomum causou comentários entre os convidados."

"The politician's unexpected move caused comments across the country."(Nota sobre o uso da expressão em inglês, com tradução para o português.)↗ Causar comentários

"The actress's new look caused comments on social media."(Nota sobre o uso da expressão em inglês, com tradução para o português.)↗ Causar comentários

"The company's decision caused comments among employees."(Nota sobre o uso da expressão em inglês, com tradução para o português.)↗ Causar comentários

Palavras facilmente confundidas

to provoke discussionto generate talkto raise eyebrows

Notas: A tradução literal é a mais comum e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to spark discussion·to generate talk·to raise eyebrows

to spark discussion: Implies initiating a debate or conversation.to generate talk: Suggests creating a buzz or widespread conversation.to raise eyebrows: Indicates causing surprise or disapproval, leading to comments.

Antônimos

to go unnoticed·to be ignored

Regência e colocações

cause comments about someone/something

His unusual behavior caused comments about his well-being.

Indica o tema dos comentários em português.

cause comments regarding someone/something

The new policy caused comments regarding its potential effects.

Indica o tema dos comentários em português.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'to cause comments' é uma tradução direta e funciona de forma semelhante ao português 'causar comentários'. Ele descreve situações que provocam reações, opiniões ou discussões. A nuance pode variar de uma observação neutra a uma expressão de surpresa ou desaprovação, dependendo do contexto. É frequentemente usado em reportagens da mídia e na conversa cotidiana para relatar reações públicas.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause comments

Presentecause comments

Passadocaused comments

Particípiocaused comments

Gerúndiocausing comments

Espanhol

causar comentarios(locución verbal)

Exemplos de uso

"La noticia inesperada causó comentarios en toda la ciudad."→ "A notícia inesperada causou comentários em toda a cidade."(Equivalente direto e de uso comum.)

"La inesperada medida del político causó comentarios en todo el país."→ "The politician's unexpected move caused comments across the country."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol, com tradução para o português.)↗ Causar comentários

"El nuevo look de la actriz provocó comentarios en las redes sociales."→ "The actress's new look caused comments on social media."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol, com tradução para o português.)↗ Provocar comentários

"La decisión de la empresa generó comentarios entre los empleados."→ "The company's decision caused comments among employees."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol, com tradução para o português.)↗ Gerar comentários

Palavras facilmente confundidas

generar polémicaprovocar alborotodar que hablar

Notas: A estrutura é idêntica ao português, facilitando a compreensão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

generar comentarios·provocar comentarios·dar que hablar

generar comentarios: Sinónimo directo y muy común.provocar comentarios: Implica una acción más activa para generar la reacción.dar que hablar: Explicação em português da expressão coloquial em espanhol: 'dar o que falar'.

Antônimos

pasar desapercibido·ser ignorado

Regência e colocações

causar comentarios sobre algo/alguien

Su comportamiento inusual causó comentarios sobre su estado.

Indica o tema dos comentários em português.

causar comentarios acerca de algo/alguien

Hubo comentarios acerca de su ausencia en la reunión.

Indica o tema dos comentários em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'causar comentarios' é uma tradução direta e funciona de maneira semelhante ao português e ao inglês. Indica que algo despertou atenção e gerou discussões ou opiniões. A conotação pode ser neutra, positiva ou negativa, dependendo do contexto. É comum em meios de comunicação e conversas cotidianas.