O que significa "causar-contrariedade" em inglês e espanhol?

"causar-contrariedade" significa "to cause annoyance" em inglês e "causar contrariedad" em espanhol.

Como usar "causar-contrariedade" em uma frase?

Causar aborrecimento, irritação ou descontentamento a alguém.

causar-contrariedade

Inglês

to cause annoyance(verb phrase)

Exemplos de uso

"The delay in service caused annoyance to the customers."→ "A demora no atendimento causou contrariedade aos clientes."

"The delay in product delivery caused me great annoyance."→ "A demora na entrega do produto causou-me grande contrariedade."(Nota de registo sobre uma situação de insatisfação.)↗ Causar aborrecimento numa compra

"His constant interruptions caused annoyance to those present."→ "Suas constantes interrupções causaram contrariedade aos presentes."(Social behavior that generates discomfort.)↗ Impact of interruptions at an event

Palavras facilmente confundidas

to irritateto vexto botherto displease

Notas: A tradução mais direta e comum para 'causar contrariedade'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to irritate·to vex·to displease

to irritate: Explicar o sinônimo em português: irritar.to vex: To make someone feel annoyed, frustrated, or worried, especially in a subtle or intellectual way.to displease: To fail to satisfy or gain the approval of; to make someone unhappy.

Antônimos

to please·to delight

Regência e colocações

to cause annoyance to someone

The delay in product delivery caused me great annoyance.

Construção comum com a preposição 'to'.

to cause annoyance in someone

His behavior caused annoyance in everyone in the room.

Also commonly used, particularly when referring to a group.

Contexto cultural e nuances

Este ramo em português do Brasil explica o termo em inglês 'to cause annoyance', focando em como ele se traduz e se aplica no contexto lusófono. Detalha as nuances de significado e uso, comparando com termos equivalentes em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause annoyance

Presentecause annoyance / causes annoyance

Passadocaused annoyance

Particípiocaused annoyance

Gerúndiocausing annoyance

Espanhol

causar contrariedad(locución verbal)

Exemplos de uso

"La demora en el servicio causó contrariedad a los clientes."→ "A demora no atendimento causou contrariedade aos clientes."(Tradução literal e de uso corrente.)

"La demora en la entrega del producto me causó gran contrariedad."→ "A demora na entrega do produto causou-me grande contrariedade."(Nota em português sobre uma situação de insatisfação.)↗ Causar aborrecimento numa compra

"Sus constantes interrupciones causaron contrariedad a los presentes."→ "Suas constantes interrupções causaram contrariedade aos presentes."(Comportamiento social que genera incomodidad.)↗ Impacto de interrupciones en un evento

Palavras facilmente confundidas

causar molestiacausar disgustoirritarcontrariar

Notas: A locução é idêntica em estrutura e significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

causar molestia·causar disgusto·irritar

causar molestia: Provocar incomodidad o fastidio.causar disgusto: Generar descontento o desagrado.irritar: Provocar enfado o impaciencia.

Antônimos

agradar·complacer

Regência e colocações

causar contrariedad a alguien

La demora en la entrega del producto me causó gran contrariedad.

Regência comum com a preposição 'a'.

causar contrariedad en alguien

Su comportamiento causó contrariedad en todos en la sala.

También se usa con 'en'.

Contexto cultural e nuances

Este ramo em português do Brasil explica o termo em espanhol 'causar contrariedad', focando em como ele se traduz e se aplica no contexto lusófono. Detalha as nuances de significado e uso, comparando com termos equivalentes em português.