PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

causar-dificuldade

InglêsInglês

cause difficulty(verb phrase)
Exemplos de uso
"The new regulations will cause difficulty for small businesses."→ "Os novos regulamentos causarão dificuldade para pequenas empresas."
"Excessive bureaucracy can cause difficulty in opening new businesses."(Nota de registo em português do Brasil sobre processos administrativos complexos.)↗ Causar Dificuldade em Processos
"The lack of clarity in the instructions caused difficulty for the students to complete the task."(Nota de registo em português do Brasil sobre ambiguidade na comunicação.)↗ Dificuldade por Falta de Clareza

Palavras facilmente confundidas

hinderimpedeobstructmake difficult

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hinder·impede·obstruct

hinder: Tornar lento ou difícil o progresso de algo.impede: Prevenir ou obstruir.obstruct: Bloquear ou dificultar a passagem ou o progresso de algo.

Antônimos

facilitate·ease

Regência e colocações

cause difficulty in something

The software update caused difficulty in accessing the files.

Especifica a área ou contexto onde a dificuldade surge.

cause difficulty for someone

The heavy rain caused difficulty for the drivers.

Indica a pessoa ou entidade que experiencia a dificuldade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cause difficulty' é uma forma direta e comum em inglês para expressar a criação de obstáculos ou problemas. Pode aplicar-se a situações físicas, processos abstratos ou até interações interpessoais. O verbo 'cause' implica agência, significando que algo ou alguém é responsável pela dificuldade.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause difficulty
Presentecause difficulty
Passadocaused difficulty
Particípiocaused difficulty
Gerúndiocausing difficulty

EspanholEspanhol

causar dificultad(frase verbal)
Exemplos de uso
"La falta de recursos puede causar dificultad en el proyecto."→ "A falta de recursos pode causar dificuldade no projeto."(Expressão equivalente em espanhol.)
"La burocracia excesiva puede causar dificultad en la apertura de nuevas empresas."→ "Excessive bureaucracy can cause difficulty in opening new businesses."(Nota em português do Brasil sobre processos administrativos complexos.)↗ Causar Dificultad en Procesos
"La falta de claridad en las instrucciones causó dificultad a los alumnos para completar la tarea."→ "The lack of clarity in the instructions caused difficulty for the students to complete the task."(Nota em português do Brasil sobre ambiguidade na comunicação.)↗ Dificultad por Falta de Claridad

Palavras facilmente confundidas

dificultarobstaculizarimpedircomplicar

Notas: Combinação direta do verbo 'causar' com o substantivo 'dificultad'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dificultar·obstaculizar·impedir

dificultar: Verbo mais direto para tornar algo difícil.obstaculizar: Pôr obstáculos a algo ou a alguém.impedir: Fazer com que algo não possa ocorrer ou acontecer.

Antônimos

facilitar·agilizar

Regência e colocações

causar dificultad en algo

El mal tiempo causó dificultad en el transporte.

Especifica o âmbito ou a situação onde a dificuldade surge.

causar dificultad a alguien

La complejidad del problema causó dificultad a los investigadores.

Indica a pessoa ou grupo que experiencia a dificuldade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'causar dificultad' é utilizada em espanhol para indicar que uma situação, ação ou entidade provoca impedimentos ou complicações. É uma forma clara e direta de assinalar a geração de obstáculos. O uso é semelhante ao português e ao inglês em contextos gerais.

Conjugação verbal

Presentecauso dificultad, causas dificultad, causa dificultad, causamos dificultad, causáis dificultad, causan dificultad
Pretéritocausé dificultad, causaste dificultad, causó dificultad, causamos dificultad, causasteis dificultad, causaron dificultad
Particípiocausado
causar-dificuldade

EN: cause difficulty · ES: causar dificultad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Causar Dificuldade
EN
↗ Cause Difficulty
ES
↗ Causar Dificultad