O que significa "causar-dividas" em inglês e espanhol?

"causar-dividas" significa "to incur debt" em inglês e "causar deudas" em espanhol.

Como usar "causar-dividas" em uma frase?

Ação ou efeito de gerar ou provocar dívidas.

causar-dividas

Inglês

to incur debt(verb phrase)

Exemplos de uso

"Poor financial management can quickly cause people to incur debt."→ "O mau gerenciamento financeiro pode rapidamente fazer as pessoas incorrerem em dívidas."

"The company decided to incur debt to finance its expansion."→ "A má gestão financeira pode causar dívidas inesperadas."(Nota sobre a relação entre gestão e endividamento.)↗ Causar Dívidas em Contexto Financeiro

"Individuals often incur debt through credit card spending."→ "O projeto não deve causar dívidas ao município."(Exemplo de uso em contexto de responsabilidade pública.)↗ Evitar Causar Dívidas Públicas

Palavras facilmente confundidas

to accrue debtto contract debtto run up debtto take on debt

Notas: A forma hifenizada 'causar-dividas' não é um vocábulo estabelecido em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accrue debt·contract debt

accrue debt: Refere-se ao ato de tornar-se devedor.contract debt: Implica a criação de obrigações financeiras.

Antônimos

pay off debt·generate surplus

Regência e colocações

incur debt

The company decided to incur debt to finance its expansion.

Usado frequentemente com preposições que indicam a razão ou o propósito.

incur debt for

He incurred debt for his education.

Especifica o motivo pelo qual a dívida foi contraída.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to incur debt' é uma expressão idiomática comum em inglês para descrever o ato de assumir ou acumular dívidas. Diferente de 'cause debt', que foca na origem, 'incur debt' foca no processo de se tornar devedor, muitas vezes como consequência de decisões ou eventos.

Conjugação verbal

Infinitivoto incur debt

Presenteincur debt / incurs debt

Passadoincurred debt

Particípioincurred debt

Gerúndioincurring debt

Espanhol

causar deudas(locución verbal)

Exemplos de uso

"La mala gestión financiera puede causar deudas rápidamente."→ "O mau gerenciamento financeiro pode causar dívidas rapidamente."(A forma hifenizada 'causar-dividas' não é padrão em português.)

"La mala gestión financiera puede causar deudas inesperadas."→ "A má gestão financeira pode causar dívidas inesperadas."(Nota sobre a relação entre gestão e endividamento.)↗ Causar Dívidas em Contexto Financeiro

"El proyecto no debe causar deudas al municipio."→ "O projeto não deve causar dívidas ao município."(Exemplo de uso em contexto de responsabilidade pública.)↗ Evitar Causar Dívidas Públicas

Palavras facilmente confundidas

contraer deudasgenerar deudasacumular deudasadquirir deudas

Notas: A forma hifenizada 'causar-dividas' não é um vocábulo estabelecido em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contraer deudas·generar débitos

contraer deudas: Refere-se ao ato de tornar-se devedor.generar débitos: Implica a criação de obrigações financeiras.

Antônimos

saldar deudas·generar superávit

Regência e colocações

causar deudas a alguien/algo

La crisis económica puede causar deudas a muchas familias.

Indica o destinatário ou o afetado pela dívida.

causar deudas por algo

Él causó deudas por sus gastos excesivos.

Especifica a razão pela qual as dívidas surgiram.

Contexto cultural e nuances

O termo 'causar deudas' é uma tradução direta do português e descreve a ação de originar obrigações financeiras. Em espanhol, 'contraer deudas' é mais comum para o ato de assumir dívidas, enquanto 'causar deudas' pode implicar ser a fonte ou o motivo pelo qual as dívidas surgem.