O que significa "causar-duvida" em inglês e espanhol?

"causar-duvida" significa "to cause doubt" em inglês e "causar duda" em espanhol.

Como usar "causar-duvida" em uma frase?

Provocar incerteza ou hesitação sobre algo.

causar-duvida

Inglês

to cause doubt(verb phrase)

Flexões

causes doubtcaused doubtcausing doubt

Exemplos de uso

"The conflicting reports caused doubt about the company's financial health."→ "Os relatórios conflitantes causaram dúvida sobre a saúde financeira da empresa."

"The lack of clear information can cause doubt about the project's real intention."→ "A falta de informações claras pode causar dúvida sobre a real intenção do projeto."(Nota de registo em inglês sobre a expressão 'cause doubt'.)↗ Causar dúvida em contexto de informação

"His inconsistent behavior caused doubt about his sincerity."→ "O seu comportamento inconsistente causou dúvida sobre a sua sinceridade."(Example showing the use of 'cause doubt about'.)↗ Cause doubt about sincerity

Palavras facilmente confundidas

raise questionscreate uncertaintycast doubt on

Notas: A forma 'cause doubt' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

raise questions·create uncertainty

raise questions: Expressão em inglês que significa levantar questões ou pontos de interrogação.create uncertainty: Expressão em inglês para descrever a ação de gerar um estado de insegurança ou falta de clareza.

Antônimos

clarify·confirm

Regência e colocações

cause doubt about something

His inconsistent behavior caused doubt about his sincerity.

Em inglês, a preposição 'about' é frequentemente usada para indicar o objeto da dúvida.

cause doubt in someone

The rumors caused doubt in the minds of the employees.

A preposição 'in' é usada para especificar a pessoa ou grupo que está a sentir a dúvida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to cause doubt' em inglês é amplamente utilizado para expressar a ideia de gerar incerteza ou questionamento. É uma construção direta que se alinha bem com o português 'causar dúvida'. A nuance principal é a introdução de um elemento de questionamento onde antes poderia haver aceitação ou certeza.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause doubt

Presentecause doubt

Passadocaused doubt

Particípiocaused

Gerúndiocausing

Espanhol

causar duda(frase verbal)

Flexões

causa dudacausó dudacausando duda

Exemplos de uso

"La falta de pruebas claras puede causar duda en el jurado."→ "A falta de provas claras pode causar dúvida no júri."(Expressão equivalente e de uso frequente.)

"La falta de información clara puede causar duda sobre la verdadera intención del proyecto."→ "A falta de informações claras pode causar dúvida sobre a real intenção do projeto."(Nota em português sobre a expressão 'causar duda'.)↗ Causar dúvida em contexto de informação

"Su actitud causó duda sobre sus verdaderas intenciones."→ "Sua atitude causou dúvida sobre suas verdadeiras intenções."(Ejemplo de uso de 'causar duda sobre'.)↗ Causar duda sobre intenciones

Palavras facilmente confundidas

generar incertidumbresembrar desconfianzaprovocar vacilación

Notas: A tradução literal 'causar duda' é a mais adequada e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

generar incertidumbre·suscitar interrogantes

generar incertidumbre: Expressão em espanhol que significa produzir ou criar um estado de não estar seguro.suscitar interrogantes: Expressão em espanhol que sugere provocar perguntas ou questionamentos.

Antônimos

aclarar·confirmar

Regência e colocações

causar duda sobre algo

Su actitud causó duda sobre sus verdaderas intenciones.

Em espanhol, a preposição 'sobre' é comum para indicar o objeto da dúvida.

causar duda en alguien

Las inconsistencias causaron duda en el público.

A preposição 'en' é usada para especificar a pessoa ou grupo afetado pela dúvida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'causar duda' em espanhol é um equivalente direto e comum para a ideia de gerar incerteza ou hesitação. É utilizada em diversos contextos, desde o cotidiano até o formal, transmitindo a noção de introduzir um elemento de questionamento.