O que significa "causar-entraves" em inglês e espanhol?

"causar-entraves" significa "to cause hindrances" em inglês e "causar trabas" em espanhol.

Como usar "causar-entraves" em uma frase?

Criar obstáculos, dificuldades ou impedimentos para o progresso ou desenvolvimento de algo ou alguém.

causar-entraves

Inglês

to cause hindrances(verb phrase)

Flexões

causes hindrancescaused hindrancescausing hindrances

Exemplos de uso

"Excessive bureaucracy can cause hindrances to economic development."→ "A burocracia excessiva pode causar entraves ao desenvolvimento econômico."

"Excessive bureaucracy can cause hindrances to the country's economic development."→ "A burocracia excessiva pode causar entraves ao desenvolvimento econômico do país."(Nota sobre o impacto de processos administrativos lentos.)↗ Impacto da Burocracia

"Lack of investment in infrastructure causes significant hindrances in the transport of goods."→ "A falta de investimento em infraestrutura causa entraves significativos no transporte de mercadorias."(Análise sobre as consequências da deficiência em logística.)↗ Infraestrutura e Logística

Palavras facilmente confundidas

to create obstaclesto impede progressto hinder development

Notas: A tradução 'to cause hindrances' é a mais próxima em sentido e estrutura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstacles·impediments·barriers

obstacles: Termo geral para coisas que bloqueiam o progresso.impediments: Coisas que tornam o progresso difícil ou impossível.barriers: Coisas físicas ou abstratas que impedem o movimento ou o progresso.

Antônimos

facilitate·promote

Regência e colocações

cause hindrances to something/someone

The truckers' strike caused hindrances to fuel supply.

A preposição 'to' é frequentemente usada para indicar o alvo dos entraves.

cause hindrances in something

The lack of funds caused hindrances in several scientific research projects.

A preposição 'in' pode ser usada para especificar a área onde os entraves ocorrem.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to cause hindrances' é usada para descrever situações em que obstáculos, sejam eles burocráticos, financeiros, logísticos ou sociais, dificultam ou impedem o avanço. Refere-se à criação de barreiras que retardam ou bloqueiam o progresso, sendo comum em contextos de administração pública, negócios e desenvolvimento social.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause hindrances

Presentecause hindrances

Passadocaused hindrances

Particípiocaused hindrances

Gerúndiocausing hindrances

Espanhol

causar trabas(locución verbal)

Flexões

causa trabascausó trabascausando trabas

Exemplos de uso

"La burocracia excesiva puede causar trabas significativas al desarrollo económico."→ "A burocracia excessiva pode causar entraves significativos ao desenvolvimento econômico."(Expressão idiomática comum.)

"La burocracia excesiva puede causar trabas al desarrollo económico del país."→ "A burocracia excessiva pode causar entraves ao desenvolvimento econômico do país."(Nota sobre o impacto de processos administrativos lentos.)↗ Impacto da Burocracia

"La falta de inversión en infraestructura causa trabas significativas en el transporte de mercancías."→ "A falta de investimento em infraestrutura causa entraves significativos no transporte de mercadorias."(Análise sobre as consequências da deficiência em logística.)↗ Infraestrutura e Logística

Palavras facilmente confundidas

crear obstáculosgenerar impedimentosdificultar el avance

Notas: 'Trabas' é um termo comum para 'entraves' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstáculos·impedimentos·frenos

obstáculos: Termo geral para coisas que bloqueiam o progresso.impedimentos: Coisas que tornam o progresso difícil ou impossível.frenos: Elementos que detêm ou retardam um avanço.

Antônimos

facilitar·promover

Regência e colocações

causar trabas a algo/alguien

La huelga de transportistas causó trabas al suministro de combustible.

A preposição 'a' é frequentemente usada para indicar o alvo das trabas.

causar trabas en algo

La falta de fondos causó trabas en diversas investigaciones científicas.

A preposição 'en' pode ser usada para indicar o contexto ou área onde as trabas ocorrem.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'causar trabas' é utilizada para descrever situações em que obstáculos, sejam eles burocráticos, financeiros, logísticos ou sociais, dificultam ou impedem o avanço de um projeto, ideia ou processo. Refere-se à criação de barreiras que retardam ou bloqueiam o progresso, sendo comum em contextos de administração pública, negócios e desenvolvimento social.