O que significa "causar-escandalo" em inglês e espanhol?

"causar-escandalo" significa "cause scandal" em inglês e "causar escándalo" em espanhol.

Como usar "causar-escandalo" em uma frase?

Provocar ou gerar escândalo; causar alvoroço, indignação ou escândalo público.

causar-escandalo

Inglês

cause scandal(verb phrase)

Exemplos de uso

"His actions caused scandal among the public."→ "Suas ações causaram escândalo entre o público."

"The politician's affair caused a scandal."→ "O caso do político causou um escândalo."(Nota de registo em português sobre o uso de 'cause scandal'.)↗ O caso do político causou um escândalo

"Her controversial remarks threatened to cause scandal."→ "Suas declarações controversas ameaçaram causar escândalo."(This phrase implies actions that lead to public shock, disapproval, or disgrace.)↗ Threatened to cause scandal

Palavras facilmente confundidas

create a stirraise eyebrowscause a scene

Notas: A tradução literal 'cause scandal' é a mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provoke outrage·create a stir·dishonor

provoke outrage: Expressão em inglês que significa provocar indignação.create a stir: To cause public excitement or attention, often negative.dishonor: To bring shame or disgrace upon someone or something.

Antônimos

appease·uphold reputation

Regência e colocações

cause scandal in

The incident caused scandal in the small town.

Indica o local ou grupo afetado pelo escândalo.

cause scandal with

He caused scandal with his extravagant lifestyle.

Specifies the means or reason for the scandal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cause scandal' em inglês é amplamente utilizado em contextos semelhantes ao português, referindo-se a ações que chocam a opinião pública, violam normas sociais ou morais, e geram publicidade negativa. A intensidade pode variar de um leve burburinho a uma crise pública.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause scandal

Presentecause scandal / causes scandal

Passadocaused scandal

Particípiocaused scandal

Gerúndiocausing scandal

Espanhol

causar escándalo(frase verbal)

Exemplos de uso

"Su comportamiento causó escándalo en la prensa."→ "Seu comportamento causou escândalo na imprensa."(Expressão direta e comum em espanhol.)

"El comportamiento del político causó escándalo."→ "O comportamento do político causou escândalo."(Nota em português sobre o uso de 'causar escándalo'.)↗ O comportamento do político causou escândalo

"Sus declaraciones causaron un gran escándalo en la prensa."→ "Suas declarações causaram um grande escândalo na imprensa."(Describe una acción o evento que genera conmoción o desaprobación pública.)↗ Gran escándalo en la prensa

Palavras facilmente confundidas

provocar alborotogenerar mala famaescandalizar

Notas: A tradução direta 'causar escándalo' é a mais utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provocar indignación·generar notoriedad·escandalizar

provocar indignación: Expressão em espanhol que significa provocar indignação.generar notoriedad: Crear fama o reputación, a menudo negativa.escandalizar: Causar ofensa o escándalo a alguien.

Antônimos

apaciguar·mantener la discreción

Regência e colocações

causar escándalo en

El incidente causó escándalo en la comunidad.

Indica o local ou grupo afetado pelo escândalo.

causar escándalo con

Causó escándalo con su comportamiento inapropiado.

Señala la causa o el motivo del escándalo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'causar escándalo' em espanhol é usada de forma muito similar ao português e inglês, indicando ações que geram forte desaprovação pública, choque ou má reputação. É comum em contextos de política, celebridades e comportamentos que fogem às normas sociais.