PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

causar-ma-impressao

InglêsInglês

make a bad impression(verb phrase)
Exemplos de uso
"His behavior made a bad impression on everyone."→ "O comportamento dele causou má impressão em todos."
"His constant complaining made a bad impression on his colleagues."→ "His lack of manners caused him to make a bad impression."(Exemplo de como um traço de caráter pode levar a uma percepção negativa.)↗ Causar má impressão com falta de educação
"The messy presentation made a bad impression on the investors."→ "A apresentação desorganizada causou má impressão nos investidores."(Illustrates how a lack of professionalism can result in a negative view.)↗ Example of making a bad impression

Palavras facilmente confundidas

leave a bad tasteput someone offgive a wrong idea

Notas: A forma mais comum e natural em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leave a poor impression·give a negative impression

leave a poor impression: Enfatiza o dano à reputação.give a negative impression: Sugere que a percepção inicial é incorreta.

Antônimos

make a good impression

Regência e colocações

make a bad impression on someone

Her dismissive attitude made a bad impression on the customer.

Estrutura que liga uma causa a uma consequência negativa na percepção.

make a bad impression upon someone

The delay in service made a bad impression upon the diners.

'Upon' can be used as a more formal alternative to 'on'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'make a bad impression' para o português é 'causar má impressão'. Esta expressão é usada para descrever a ação de gerar um sentimento negativo ou desfavorável em alguém. O foco está na percepção que o outro indivíduo forma.

Conjugação verbal

Infinitivoto make a bad impression
Presentemake a bad impression
Passadomade a bad impression
Particípiomade a bad impression
Gerúndiomaking a bad impression

EspanholEspanhol

causar mala impresión(frase verbal)
Exemplos de uso
"Su actitud causó mala impresión en la reunión."→ "A atitude dele causou má impressão na reunião."(Equivalente direto em espanhol.)
"Su falta de preparación causó mala impresión en el examen."→ "The way he spoke caused a bad impression on everyone."(Exemplo de como o tom de voz ou a maneira de falar podem gerar uma percepção negativa.)↗ Causar má impressão pela fala
"El ruido constante causó mala impresión a los vecinos."→ "O barulho constante causou má impressão aos vizinhos."(Ejemplo de cómo un factor externo puede generar una percepción desfavorable.)↗ Causar mala impresión por ruido

Palavras facilmente confundidas

dar una mala imagencaer maldejar una impresión negativa

Notas: A locução 'mala impresión' é amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar una mala impresión·causar una impresión negativa

dar una mala impresión: Sinônimo direto e comum.causar una impresión negativa: Foca na emoção negativa gerada.

Antônimos

causar buena impresión

Regência e colocações

causar mala impresión en alguien

Su comportamiento irrespetuoso causó mala impresión en la reunión.

Estrutura que liga uma causa a uma consequência negativa na percepção.

causar mala impresión a alguien

El retraso en la respuesta causó mala impresión al cliente.

La preposición 'a' también es correcta para señalar al destinatario.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'causar mala impresión' para o português é 'causar má impressão'. Esta expressão é usada para descrever a ação de gerar um sentimento negativo ou desfavorável em alguém. O foco está na percepção que o outro indivíduo forma.

Conjugação verbal

Presentecauso mala impresión, causas mala impresión, causa mala impresión, causamos mala impresión, causáis mala impresión, causan mala impresión
Pretéritocausé mala impresión, causaste mala impresión, causó mala impresión, causamos mala impresión, causasteis mala impresión, causaron mala impresión
Particípiocausado
causar-ma-impressao

EN: make a bad impression · ES: causar mala impresión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'causar má impressão'
EN
↗ Tradução de 'make a bad impression'
EN
↗ Make a bad impression | Merriam-Webster
ES
↗ Tradução de 'causar mala impresión'