causar-melancolia
Inglês
Palavras facilmente confundidas
to saddento depressto grieveNotas: A combinação 'cause melancholy' é mais descritiva do que uma única palavra.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to sadden·to grieve·to depress
to sadden: Causa tristeza, mas não necessariamente a profundidade da melancolia.to grieve: Pode causar um estado de ânimo baixo, mas frequentemente implica uma condição mais clínica do que melancolia simples.to depress: Can cause a state of low spirits, but often implies a more clinical condition than simple melancholy.
Antônimos
to cheer up·to elate
Regência e colocações
to cause melancholy in someone
The news of the postponement caused melancholy in the entire team.
Indica o destinatário do sentimento.
to cause melancholy to something
The late autumn caused melancholy to the landscape.
Can be used metaphorically to describe the effect on objects or scenes.
Contexto cultural e nuances
O termo 'to cause melancholy' em inglês refere-se a induzir um estado de profunda tristeza, frequentemente tingido de nostalgia, introspecção ou um humor melancólico. É mais do que apenas ficar triste; implica um abatimento mais profundo, por vezes poético ou contemplativo, comum em contextos literários e artísticos.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
entristecerafligirapesadumbrarNotas: Combinação verbal direta.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
entristecer·afligir·apesadumbrar
entristecer: Causa tristeza, mas não necessariamente a profundidade da melancolia.afligir: Provoca pena ou sofrimento, que pode ser parte da melancolia.apesadumbrar: Causa pesadumbre o tristeza, cercano a la melancolía.
Antônimos
alegrar·animar
Regência e colocações
causar melancolía en alguien
La noticia del aplazamiento causó melancolía en todo el equipo.
Indica o destinatário do sentimento.
causar melancolía a algo
El otoño tardío causaba melancolía al paisaje.
Puede usarse metafóricamente para describir el efecto en objetos o escenarios.
Contexto cultural e nuances
O termo 'causar melancolia' em espanhol evoca um sentimento de tristeza profunda, muitas vezes associado a nostalgia, reflexão ou um estado de espírito mais contemplativo e sombrio. Não se trata apenas de ficar triste, mas de um abatimento que pode ser poético ou introspectivo, comum em contextos literários e artísticos.
Conjugação verbal
EN: to cause melancholy · ES: causar melancolía
Conectando idiomas e culturas