O que significa "causar-nausea" em inglês e espanhol?

"causar-nausea" significa "cause nausea" em inglês e "causar náuseas" em espanhol.

Como usar "causar-nausea" em uma frase?

Provocar ou gerar a sensação de enjoo ou ânsia.

causar-nausea

Inglês

cause nausea(verb phrase)

Exemplos de uso

"The strong smell of rotten fish caused nausea."→ "O cheiro forte do peixe podre causou náusea."

"The strong smell of raw fish can cause nausea in some people."→ "causar náusea"(Termo base para a sensação física.)↗ Causar Náusea

"That horror movie was so disturbing it even caused nausea."→ "induzir mal-estar"(Sinônimo mais geral para fazer alguém se sentir doente.)↗ Induzir Mal-estar

Palavras facilmente confundidas

induce sicknessbring on queasinesstrigger vomiting

Notas: A forma mais comum é usar 'cause' como verbo e 'nausea' como substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

induce sickness·bring on queasiness·trigger vomiting

induce sickness: Termo geral para fazer alguém se sentir doente.bring on queasiness: Queasiness refere-se a uma sensação de enjoo ou mal-estar.trigger vomiting: More specific, implying the urge to vomit.

Antônimos

relieve stomach upset·promote well-being

Regência e colocações

cause nausea in someone

The smell of the garbage can cause nausea in anyone.

A preposição 'in' introduz a pessoa afetada.

cause nausea

This medication can cause nausea as a side effect.

Usado frequentemente sem especificar a pessoa, indicando um efeito geral.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cause nausea' em inglês é usada tanto para descrever a sensação física de enjoo quanto, figurativamente, para expressar forte repulsa ou aversão. A nuance cultural reside na sua aplicação direta em contextos médicos e na sua extensão para descrever reações emocionais intensas a algo considerado repugnante.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause nausea

Presentecause nausea

Passadocaused nausea

Particípiocaused nausea

Gerúndiocausing nausea

Espanhol

causar náuseas(frase verbal)

Exemplos de uso

"El fuerte olor a pescado podrido causaba náuseas."→ "O cheiro forte do peixe podre causava náuseas."(Expressão equivalente e comum.)

"El fuerte olor del pescado crudo puede causar náuseas en algunas personas."→ "cause nausea"(Termo base para a sensação física.)↗ Causar Náuseas

"Esa película de terror fue tan perturbadora que llegó a causar náuseas."→ "induce sickness"(Sinônimo comum para descrever a sensação física.)↗ Provocar Enjoo

Palavras facilmente confundidas

provocar vómitosinducir malestar estomacalgenerar arcadas

Notas: Similar ao português, usa-se o verbo 'causar' ou 'provocar' com o substantivo 'náuseas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provocar vómitos·inducir malestar estomacal·generar arcadas

provocar vómitos: Expressão comum para descrever a sensação física.inducir malestar estomacal: Refere-se a um desconforto geral, não necessariamente estomacal.generar arcadas: Las arcadas son un síntoma previo al vómito.

Antônimos

aliviar el estómago·producir bienestar

Regência e colocações

causar náuseas a alguien

El mareo del viaje puede causar náuseas a los pasajeros.

A preposição 'a' introduz o alvo da sensação.

causar náuseas

La vibración constante del motor causa náuseas.

O plural 'náuseas' é o mais comum neste contexto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'causar náuseas' em espanhol é utilizada primariamente para descrever a sensação física de enjoo ou a vontade de vomitar. Pode também ser empregada de forma figurada para expressar forte repulsa ou aversão a algo considerado desagradável ou moralmente inaceitável, similar ao seu uso em português.