Palavras
Traduzir de:

causar-prejuizo-financeiro

InglêsInglês

cause financial loss(verb phrase)
Exemplos de uso
"The strike could cause financial loss to the airline."→ "A greve pode causar prejuízo financeiro à companhia aérea."
"The company's mismanagement can cause financial loss to shareholders."→ "A má gestão da empresa pode causar prejuízo financeiro aos acionistas."(Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução.)↗ Cause Financial Loss
"The failure in the security system caused significant financial loss due to data theft."→ "A falha no sistema de segurança causou prejuízo financeiro significativo devido ao roubo de dados."(Exemplo ilustrando o impacto de falhas técnicas.)↗ Impact of Security Failures

Palavras facilmente confundidas

cause monetary damageinflict economic harmlead to financial detriment

Notas: Similar a 'cause financial damage', mas 'loss' é mais comum para perdas monetárias diretas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inflict financial damage·result in monetary detriment

inflict financial damage: Sinônimo em inglês que sugere uma ação mais ativa e potencialmente prejudicial.result in monetary detriment: Sinônimo em inglês mais formal, focando no resultado monetário negativo.

Antônimos

generate profit·bring financial gain

Regência e colocações

cause financial loss to someone/something

The new regulations could cause financial loss to small businesses.

Indica o destinatário do prejuízo financeiro.

cause financial loss through/by something

The company caused financial loss through its poor investment decisions.

Especifica o meio ou a causa do prejuízo financeiro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cause financial loss' é uma forma direta e comum em inglês para expressar o impacto econômico negativo de uma ação ou evento. É utilizada em diversos domínios, incluindo negócios, direito e finanças pessoais, para denotar situações em que dinheiro, ativos ou valor econômico são diminuídos.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause financial loss
Presentecause financial loss
Passadocaused financial loss
Particípiocaused financial loss
Gerúndiocausing financial loss

EspanholEspanhol

causar perjuicio financiero(locución verbal)
Exemplos de uso
"La mala inversión causó perjuicio financiero a la empresa."→ "O mau investimento causou prejuízo financeiro à empresa."(Tradução literal e de uso corrente.)
"La mala gestión de la empresa puede causar perjuicio financiero a los accionistas."→ "A má gestão da empresa pode causar prejuízo financeiro aos acionistas."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução.)↗ Causar Perjuicio Financiero
"El fallo en el sistema de seguridad causó un perjuicio financiero significativo debido al robo de datos."→ "A falha no sistema de segurança causou prejuízo financeiro significativo devido ao roubo de dados."(Exemplo ilustrando o impacto de falhas técnicas.)↗ Impacto de Fallos de Seguridad

Palavras facilmente confundidas

ocasionar daño económicoprovocar pérdidas monetariasgenerar detrimento financiero

Notas: 'Perjuicio' é mais específico para perdas, enquanto 'daño' pode ser mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocasionar daño económico·provocar pérdidas monetarias

ocasionar daño económico: Sinônimo em espanhol que enfatiza o dano em termos da economia.provocar pérdidas monetarias: Sinônimo em espanhol que se centra na ação de provocar e no resultado monetário.

Antônimos

generar ganancias·aportar beneficio económico

Regência e colocações

causar perjuicio financiero a alguien/algo

La mala inversión causó perjuicio financiero a la empresa.

Indica o destinatário do prejuízo financeiro.

causar perjuicio financiero por [causa]

El incumplimiento del contrato causó perjuicio financiero por las multas impuestas.

Introduz a razão específica do prejuízo financeiro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'causar perjuicio financiero' é uma forma comum e direta em espanhol para descrever situações em que uma ação ou evento resulta em perdas econômicas. É utilizada em âmbitos legais, empresariais e financeiros para indicar um impacto negativo no patrimônio ou nas finanças de uma pessoa ou entidade.

Conjugação verbal

Presentecauso perjuicio financiero, causas perjuicio financiero, causa perjuicio financiero, causamos perjuicio financiero, causáis perjuicio financiero, causan perjuicio financiero
Pretéritocausé perjuicio financiero, causaste perjuicio financiero, causó perjuicio financiero, causamos perjuicio financiero, causasteis perjuicio financiero, causaron perjuicio financiero
Particípiocausado perjuicio financiero
causar-prejuizo-financeiro

EN: cause financial loss · ES: causar perjuicio financiero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Causar Prejuízo Financeiro
EN
↗ Financial Loss Definition
ES
↗ Perjuicio - Diccionario de la lengua española