O que significa "causar-rebolico" em inglês e espanhol?

"causar-rebolico" significa "cause a stir" em inglês e "causar revuelo" em espanhol.

Como usar "causar-rebolico" em uma frase?

Causar alvoroço, confusão ou agitação.

causar-rebolico

Inglês

cause a stir(verb phrase)

Exemplos de uso

"The unexpected arrival of the celebrity caused a stir in the city."→ "A chegada inesperada da celebridade causou rebolico na cidade."

"The surprise visit from the queen caused quite a stir in the small town."→ "O anúncio inesperado causou um reboliço no mercado de ações."(Nota de registo sobre a reação do mercado financeiro.)↗ Reação do mercado financeiro

"His radical ideas caused a stir among the conservative members of the committee."→ "Suas ideias radicais causaram um reboliço entre os membros conservadores do comitê."(Refers to ideas that provoked strong reactions and debate within a group.)↗ Radical ideas cause a stir

Palavras facilmente confundidas

make a scenekick up a fusscreate a disturbance

Notas: Refere-se a criar excitação ou agitação, não necessariamente problemas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

create a sensation·provoke a reaction·generate buzz

create a sensation: Estado de perturbação ou inquietação.provoke a reaction: Movimento ou barulho desordenado; alvoroço.generate buzz: To create excitement and anticipation, often through discussion.

Antônimos

maintain order·pass unnoticed

Regência e colocações

cause a stir

The new policy caused a stir.

Indica o grupo de pessoas afetado.

cause a stir with [something]

He caused a stir with his controversial remarks.

Indica o contexto ou local da agitação.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'cause a stir' é frequentemente traduzida para o português como 'causar reboliço', 'causar alvoroço' ou 'causar tumulto'. Refere-se a provocar uma reação pública, gerar interesse, controvérsia ou agitação.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause a stir

Presentecause a stir

Passadocaused a stir

Particípiocaused

Gerúndiocausing

Espanhol

causar revuelo(locución verbal)

Exemplos de uso

"La noticia causó revuelo en las redes sociales."→ "A notícia causou rebolico nas redes sociais."(Expressão equivalente para descrever a geração de alvoroço ou agitação.)

"La repentina decisión del gobierno causó revuelo en la opinión pública."→ "A repentina decisão do governo causou reboliço na opinião pública."(Nota em português sobre a reação pública a uma decisão governamental.)↗ Reação pública a decisão governamental

"El escándalo de corrupción causó un gran revuelo en el país."→ "O escândalo de corrupção causou um grande reboliço no país."(Describe una situación de conmoción generalizada debido a un caso de corrupción.)↗ Revuelo nacional por corrupción

Palavras facilmente confundidas

armar jaleoprovocar escándalogenerar conmoción

Notas: Enfatiza a agitação e o burburinho gerado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alboroto·conmoción·escándalo

alboroto: Estado de inquietação, desordem ou tumulto.conmoción: Barulho, gritaria e desordem, geralmente em público.escándalo: Suceso que ofende gravemente la opinión pública por su carácter inmoral o escandaloso.

Antônimos

calma·orden

Regência e colocações

causar revuelo en [lugar/situación]

La noticia causó revuelo en el parlamento.

Indica o contexto onde a agitação ocorreu.

causar revuelo entre [personas]

Sus declaraciones causaron revuelo entre los asistentes.

Especifica o grupo afetado pela comoção.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'causar revuelo' corresponde bem ao português 'causar reboliço' ou 'causar alvoroço'. Ambas descrevem a ação de provocar uma agitação, um alvoroço ou uma comoção em um grupo de pessoas ou em uma situação.